1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:04:49,417 --> 00:04:50,417 Jeste li vidjeli vijesti? 4 00:04:50,792 --> 00:04:51,917 Da, jesam. 5 00:04:52,833 --> 00:04:54,250 Sujoy me zvao juče. 6 00:04:55,333 --> 00:04:57,014 Velika grupa krivolovaca možda je stigao. 7 00:04:57,417 --> 00:04:58,417 Ko je Sujoy? 8 00:04:59,542 --> 00:05:00,893 Sujoy Bose, on je šumski službenik Borpahadija. 9 00:05:00,917 --> 00:05:01,917 Doručak je spreman. 10 00:05:02,417 --> 00:05:02,708 Hajde, idemo. 11 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Sačekaj malo Subho. 12 00:05:06,750 --> 00:05:07,458 Ali imam dovoljno. 13 00:05:07,667 --> 00:05:08,667 Ja to ionako znam. 14 00:05:09,083 --> 00:05:10,083 Uzmi ga. 15 00:05:10,458 --> 00:05:11,458 Ona je i moja majka. 16 00:05:11,708 --> 00:05:12,875 Voleo bih da mogu da idem u Vellore. 17 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 Idemo. 18 00:05:18,042 --> 00:05:19,282 Molim te, sedi brate. 19 00:05:20,083 --> 00:05:21,083 Gdje je Jojo? 20 00:05:21,958 --> 00:05:22,958 Jojo! 21 00:05:24,167 --> 00:05:25,167 Dobro jutro, ujače! 22 00:05:25,250 --> 00:05:25,917 Veoma dobro jutro za vas. 23 00:05:26,083 --> 00:05:27,083 Dođi, sedi. 24 00:05:29,500 --> 00:05:30,125 šta ćeš imati? 25 00:05:30,417 --> 00:05:31,667 Kruh-maslac ili kukuruzne pahuljice? 26 00:05:31,875 --> 00:05:32,417 Hleb-maslac. 27 00:05:32,792 --> 00:05:33,912 Čekaj, doneću ti. 28 00:05:38,583 --> 00:05:39,583 Jeste li uznemireni? 29 00:05:40,042 --> 00:05:41,042 Ne! 30 00:05:41,292 --> 00:05:42,375 Ne ljuti se! 31 00:05:42,625 --> 00:05:44,785 Tvoji roditelji će vodi baku na operaciju... 32 00:05:45,167 --> 00:05:46,727 do tada nas dvoje, će se zabavljati. 33 00:05:47,083 --> 00:05:48,708 Igraj se sa svojim rođacima. 34 00:05:48,958 --> 00:05:49,292 Apsolutno! 35 00:05:49,958 --> 00:05:52,417 I, odvešću te u obilazak džungle Barpahari. 36 00:05:53,583 --> 00:05:54,458 Vi ljudi čuvajte se, 37 00:05:54,459 --> 00:05:56,208 i javite mi stanje majke. 38 00:05:56,542 --> 00:05:56,917 U redu? 39 00:05:57,167 --> 00:05:57,500 Da, naravno. 40 00:05:58,000 --> 00:06:00,101 ne brini brate, bolje pripazi na Jojoa. 41 00:06:00,125 --> 00:06:00,667 Dodaj mi puter. 42 00:06:00,667 --> 00:06:01,292 Biće sve u redu. 43 00:06:01,417 --> 00:06:02,417 Je li tako Jojo? 44 00:06:05,125 --> 00:06:05,625 sta je sa tobom? 45 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Uzmi još. 46 00:06:07,417 --> 00:06:08,417 - Ujače! - Da? 47 00:06:08,458 --> 00:06:09,698 Ima li tigrova u džungli? 48 00:06:09,750 --> 00:06:10,208 Naravno! 49 00:06:10,750 --> 00:06:11,917 Postoje džinovski tigrovi. 50 00:06:12,375 --> 00:06:13,375 Tu su i nosorogi. 51 00:06:13,417 --> 00:06:15,250 Zatim, tu su i ptice i jeleni. 52 00:06:15,542 --> 00:06:17,750 Idemo na safari u džungli. Duo ujaka i nećaka. 53 00:06:17,958 --> 00:06:19,458 U Nacionalni park Barpahari. 54 00:06:34,750 --> 00:06:35,125 slušaj... 55 00:06:35,750 --> 00:06:36,750 Poslušaj svoju tetku. 56 00:06:37,083 --> 00:06:38,833 I da se nisi usudio da pijem ledenu vodu. 57 00:06:39,083 --> 00:06:41,917 Takođe ćete videti koliko studiozni su tvoji rođaci! 58 00:06:44,375 --> 00:06:45,735 Baka će uskoro ozdraviti, zar ne? 59 00:06:47,167 --> 00:06:48,458 Sigurno hoće. 60 00:06:51,625 --> 00:06:53,625 Will braća rođaci igrati sa mnom? 61 00:06:53,875 --> 00:06:54,250 Zašto ne! 62 00:06:54,750 --> 00:06:55,911 Zašto se neće igrati sa tobom! 63 00:06:56,042 --> 00:06:56,500 slušaj... 64 00:06:56,958 --> 00:06:58,500 raste li čaj u stričevoj bašti? 65 00:06:58,625 --> 00:06:59,625 Da. 66 00:07:00,042 --> 00:07:00,625 slušaj... 67 00:07:00,958 --> 00:07:02,893 evo tvojih knjiga. Čitajte ih u slobodno vrijeme. 68 00:07:02,917 --> 00:07:04,157 Ne igraj se stalno. 69 00:07:04,333 --> 00:07:06,875 I ne idi napolje a da nikog ne obavestim. 70 00:07:08,250 --> 00:07:10,167 Ima li i ujak štand s čajem? 71 00:07:10,250 --> 00:07:11,333 Oh Bože! 72 00:07:11,875 --> 00:07:13,541 Postavljate previše pitanja! 73 00:07:13,542 --> 00:07:14,042 Dođi ovamo. 74 00:07:14,292 --> 00:07:15,572 Dođi ovamo. Daj da te počešljam. 75 00:07:19,000 --> 00:07:20,375 Budi dobar dečko tamo. 76 00:07:20,833 --> 00:07:21,208 U redu? 77 00:07:21,292 --> 00:07:21,667 Da. 78 00:07:22,125 --> 00:07:23,625 Šta još želiš da ponesem sa sobom? 79 00:07:24,583 --> 00:07:25,583 Evo ga. 80 00:07:26,792 --> 00:07:27,292 Pogledaj ovo. 81 00:07:27,792 --> 00:07:28,792 Da li želite da uzmete... 82 00:07:29,583 --> 00:07:30,783 Opet si pokvario kosu? 83 00:07:31,125 --> 00:07:32,333 Neću ga više češljati! 84 00:07:33,917 --> 00:07:35,042 Zadrži i ovo. 85 00:07:35,583 --> 00:07:36,625 I ovo ćeš nositi? 86 00:07:36,833 --> 00:07:38,625 Da, oni su moji prijatelji. Tobu i Natobor. 87 00:07:39,833 --> 00:07:40,833 Glupi dečko! 88 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 Idemo. 89 00:07:42,833 --> 00:07:43,250 slušaj... 90 00:07:43,625 --> 00:07:45,042 Pijte dovoljno vode. 91 00:07:45,375 --> 00:07:46,735 i slušaj, šta tvoja tetka kaže. 92 00:07:47,625 --> 00:07:47,958 Idemo. 93 00:07:48,375 --> 00:07:49,434 Jeste li sve provjerili? 94 00:07:49,458 --> 00:07:50,458 - Da. - U redu, dođi. 95 00:08:24,458 --> 00:08:25,819 Reći će ti stomak! 96 00:08:26,333 --> 00:08:27,667 Dakle, ne mrdaj ni malo. 97 00:08:28,208 --> 00:08:29,458 Kad odem na frizuru... 98 00:08:29,583 --> 00:08:31,042 Nikad se ne pomeram. 99 00:08:36,333 --> 00:08:37,750 Znaš li gdje idem? 100 00:08:39,208 --> 00:08:40,458 U džungle Barpaharija. 101 00:09:10,000 --> 00:09:11,375 "Gazi manje uočenim stazama..." 102 00:09:12,000 --> 00:09:13,600 "...u kičmi hladna popodneva..." 103 00:09:13,958 --> 00:09:15,333 "...pitam se u prirodi..." 104 00:09:15,958 --> 00:09:17,583 "...život je sada kao knjiga o džungli." 105 00:09:18,000 --> 00:09:19,375 "Gazi manje uočenim stazama..." 106 00:09:20,000 --> 00:09:21,600 "...u kičmi hladna popodneva..." 107 00:09:21,958 --> 00:09:23,333 "...pitam se u prirodi..." 108 00:09:23,958 --> 00:09:25,583 "...život je sada kao knjiga o džungli." 109 00:09:26,000 --> 00:09:27,875 "Movgli i Bagira su ovde..." 110 00:09:27,958 --> 00:09:29,750 "...džungla je njihov dom." 111 00:09:30,000 --> 00:09:33,708 „Čak i ako se Šer Kan pojavi, avantura me zove." 112 00:09:34,042 --> 00:09:39,458 "Zabava je u opasnosti..." 113 00:09:41,167 --> 00:09:48,292 "Život je sada podmlađen, uz pesme sa odmora." 114 00:09:48,667 --> 00:09:53,375 'Movgli', 'Šer Kan', 'Bagheera', 'Tarzan'... 115 00:09:54,042 --> 00:09:55,625 Pa, nisu u ovoj šumi. 116 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 Oni su u vašim knjigama priča. 117 00:10:00,875 --> 00:10:04,417 "Život je sada podmlađen, uz pesme sa odmora." 118 00:10:05,250 --> 00:10:08,125 "Prašina na vjetru, putujući daleko." 119 00:10:08,958 --> 00:10:11,375 Je li vaša kuća u džungli? 120 00:10:11,875 --> 00:10:12,875 To je pored džungle. 121 00:10:13,375 --> 00:10:15,615 Čaj koji šaljem tvom ocu, kompanije Rossel... 122 00:10:15,917 --> 00:10:18,792 naša kuća se nalazi unutar čajanka te kompanije. 123 00:10:18,958 --> 00:10:20,393 U stvari, pored nacionalnog parka. 124 00:10:20,417 --> 00:10:21,583 Ok, vidim. 125 00:10:25,542 --> 00:10:26,542 ujak... 126 00:10:26,833 --> 00:10:28,193 možeš li mi pokazati baštu čaja? 127 00:10:28,375 --> 00:10:28,917 Naravno da mogu. 128 00:10:29,333 --> 00:10:31,094 Možete to vidjeti upravo sada. Zapravo je blizu. 129 00:10:32,458 --> 00:10:40,000 "Možda divlji slonovi, doći će da nas zaustavi." 130 00:10:40,208 --> 00:10:48,000 "Vukovi nas mogu uplašiti, sa njihovim sjajnim čeljustima." 131 00:10:48,083 --> 00:10:55,583 "Jojo ide tamo, da čini svoja herojska dela." 132 00:10:57,458 --> 00:10:58,542 Elephant! 133 00:10:59,000 --> 00:11:05,167 "Život je sada podmlađen, uz pesme sa odmora." 134 00:11:05,208 --> 00:11:10,333 "Prašina na vjetru, putujući daleko." 135 00:11:10,792 --> 00:11:12,042 Ovo je kućni slon. 136 00:11:13,833 --> 00:11:14,833 Pet elephant! 137 00:11:15,292 --> 00:11:16,292 Šta je slon kućni ljubimac? 138 00:11:16,667 --> 00:11:19,583 Zapravo, odjel za šume. hljebovi ovi slonovi kao njihov ljubimac. 139 00:11:19,958 --> 00:11:22,457 Oni pomažu šumi dept. u raznim radovima. 140 00:11:22,458 --> 00:11:23,625 U redu. 141 00:11:25,667 --> 00:11:26,667 znaš šta ujače, 142 00:11:27,083 --> 00:11:30,666 Moj prijatelj iz Kolkate, Tobu ima malog slona. 143 00:11:30,667 --> 00:11:31,667 Stvarno? 144 00:11:31,708 --> 00:11:32,625 I oni su pošli sa mnom. 145 00:11:32,625 --> 00:11:33,625 Šta! 146 00:11:33,792 --> 00:11:34,292 Da. 147 00:11:34,458 --> 00:11:35,792 Držao sam ih u torbi. 148 00:11:36,417 --> 00:11:37,083 Onda je to tvoja slika! 149 00:11:37,167 --> 00:11:38,167 Da. 150 00:11:39,917 --> 00:11:47,542 "Šareni leptiri, sa cvrčci, ali to je sve strah od tigra." 151 00:11:47,833 --> 00:11:55,625 "Šareni leptiri, sa cvrčci, ali to je sve strah od tigra." 152 00:11:57,833 --> 00:11:59,625 Da li su rođaci jahati slonove? 153 00:11:59,667 --> 00:12:00,667 Ne, nikako. 154 00:12:01,000 --> 00:12:02,018 Jedva imaju vremena za ove stvari. 155 00:12:02,042 --> 00:12:03,458 Predstoji im završni ispit. 156 00:12:03,917 --> 00:12:05,157 I jedni i drugi će se u tome rangirati. 157 00:12:06,333 --> 00:12:07,583 Oh! Vidim. 158 00:12:10,000 --> 00:12:11,000 Jeste li gladni? 159 00:12:11,042 --> 00:12:12,042 br. 160 00:12:12,167 --> 00:12:14,375 čuo sam leoparde, nekad uđi u tea-gradens! 161 00:12:16,167 --> 00:12:17,375 Pa, ponekad i rade. 162 00:12:19,542 --> 00:12:27,375 "Prašina na vjetru, putujući daleko." 163 00:12:27,583 --> 00:12:34,708 "Život je sada podmlađen, uz pesme sa odmora." 164 00:12:35,958 --> 00:12:37,375 Izvadite prtljag! 165 00:12:57,833 --> 00:12:59,292 Tako lijepo mjesto. 166 00:12:59,375 --> 00:12:59,875 Da li ti se svidelo? 167 00:13:00,125 --> 00:13:01,125 Naravno. 168 00:13:02,167 --> 00:13:04,333 Ovo je naš bungalov, vašu adresu za narednih nekoliko dana. 169 00:13:07,375 --> 00:13:09,583 Hej! Pogledajte ko je došao! 170 00:13:20,750 --> 00:13:21,750 Jojo! 171 00:13:22,167 --> 00:13:22,917 Dakle, učite u 6. standardu? 172 00:13:23,167 --> 00:13:24,167 Da. 173 00:13:24,375 --> 00:13:25,167 Onda odgovori na ovo... 174 00:13:25,208 --> 00:13:27,009 Kako se zove Harshabardhanova sestra? 175 00:13:31,083 --> 00:13:31,500 Nisi mogao odgovoriti na ovo. 176 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 To je Rajyashree. 177 00:13:33,125 --> 00:13:34,125 sad reci... 178 00:13:34,167 --> 00:13:35,847 Šta je rešenje od (a b) cijelog kvadrata? 179 00:13:41,500 --> 00:13:42,500 b... 180 00:13:43,542 --> 00:13:44,542 ceo trg! 181 00:13:48,042 --> 00:13:49,242 Ni na ovo niste uspjeli odgovoriti! 182 00:13:50,583 --> 00:13:51,583 Dobro, onda reci... 183 00:13:51,667 --> 00:13:53,542 Ima 18l. mleko u činiji... 184 00:13:53,917 --> 00:13:56,667 odatle uzimajući 2 It. mlijeko, 2 Dodata je voda. 185 00:13:56,750 --> 00:13:59,711 Zatim iz te pozicije uzimajući 2 It, ponovo 2 Dodana je voda. 186 00:13:59,792 --> 00:14:02,750 Dakle, koji je sada omjer mlijeko i voda u tom položaju? 187 00:14:05,333 --> 00:14:06,333 Reci to još jednom molim. 188 00:14:13,583 --> 00:14:15,664 Koji je odnos mlijeko i voda u tom položaju? 189 00:14:18,875 --> 00:14:20,708 Je li ovo matematika od 6. standarda? 190 00:14:20,833 --> 00:14:22,792 Da, izračunavanje omjera. Zar nisi učio? 191 00:14:23,083 --> 00:14:23,667 Kakva računica? 192 00:14:23,708 --> 00:14:24,833 Izračun omjera. 193 00:14:24,958 --> 00:14:26,250 Koliko si postigao iz matematike? 194 00:14:26,417 --> 00:14:27,042 U matematici? 195 00:14:27,208 --> 00:14:28,208 19. 196 00:14:28,292 --> 00:14:29,292 Samo 19! 197 00:14:30,625 --> 00:14:32,333 Nikada ne postižemo ispod 100. 198 00:14:34,583 --> 00:14:35,667 100! 199 00:14:36,042 --> 00:14:37,559 daću ti 20 matematičkih zadataka svaki dan. 200 00:14:37,583 --> 00:14:38,583 To će ti biti domaći. 201 00:14:39,667 --> 00:14:42,417 Postoji li veliki tigar u ovoj džungli? 202 00:14:43,375 --> 00:14:44,000 Veliki tigar! 203 00:14:44,250 --> 00:14:45,500 Radi šta ti se kaže! 204 00:14:46,292 --> 00:14:47,892 Ponovo je započeo tvoj i sa njim predavanja? 205 00:14:47,958 --> 00:14:48,958 Bolje pođi sa mnom. 206 00:14:49,125 --> 00:14:50,458 Odgrizaće ti glavu. 207 00:14:53,375 --> 00:14:55,707 Došao si na svoje stričeva kuća da se zabavimo. 208 00:14:55,708 --> 00:14:56,958 Zašto studirati! 209 00:15:12,208 --> 00:15:13,375 sta radis 210 00:15:13,667 --> 00:15:14,958 Malo sam se provjetravao. 211 00:15:15,167 --> 00:15:16,167 Ok, onda jedi sada. 212 00:15:16,875 --> 00:15:17,500 Šta je danas na ručku? 213 00:15:17,792 --> 00:15:18,958 Mešavina povrća i... 214 00:15:19,125 --> 00:15:20,125 riblji kari. 215 00:15:20,958 --> 00:15:22,707 tvoja majka je rekla, ovo ti je omiljeno. 216 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 Da. 217 00:15:24,583 --> 00:15:26,144 Pa, kada ćeš sjediti sa svojim učenjem? 218 00:15:27,917 --> 00:15:29,208 Kod kuće učim. 219 00:15:29,417 --> 00:15:30,957 Da li moram da učim i na odmoru? 220 00:15:30,958 --> 00:15:32,375 Naravno, morate. 221 00:15:32,417 --> 00:15:34,583 Moraš učiti cijeli dan, čak i uvek. 222 00:15:34,708 --> 00:15:35,893 Inače, kako ćeš narasti? 223 00:15:35,917 --> 00:15:38,250 Tvoja braća počinju da uče u vrlo rano jutro. 224 00:15:38,583 --> 00:15:39,292 Zar onda ne učiš? 225 00:15:39,542 --> 00:15:40,542 Rano jutro! 226 00:15:40,792 --> 00:15:42,667 - Ko te uči kod kuće? - Moja majka. 227 00:15:43,125 --> 00:15:44,791 Daj mi to. Ja ću jesti sam. 228 00:15:44,792 --> 00:15:45,792 Ne! 229 00:15:46,000 --> 00:15:47,768 Tvoja majka me je uputila da te nahranim kako treba. 230 00:15:47,792 --> 00:15:48,952 Nećete to moći. 231 00:15:49,000 --> 00:15:50,042 Da li ideš na časove? 232 00:15:50,375 --> 00:15:51,375 Školovanje? 233 00:15:52,000 --> 00:15:53,750 Tvoja braća idu na 8 časova. 234 00:15:54,042 --> 00:15:54,750 sta? 8! 235 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Onda, kada igraju? 236 00:15:56,458 --> 00:15:58,000 Razred 10, nije vrijeme igrati se! 237 00:15:58,292 --> 00:15:59,292 Gospode! 238 00:15:59,375 --> 00:16:00,559 Onda, ne želim da učim 10. razred! 239 00:16:00,583 --> 00:16:01,792 Ne govori tako! 240 00:16:02,625 --> 00:16:03,708 Znaš li recitovati pjesme? 241 00:16:03,875 --> 00:16:04,875 Naravno da mogu. 242 00:16:05,042 --> 00:16:06,642 - 'Svjetluj, svjetlucaj zvijezdo..." - Ne! 243 00:16:06,667 --> 00:16:07,907 To je pesma za decu iz vrtića. 244 00:16:08,875 --> 00:16:11,208 Tvoja braća znaju recitirati pesama Šekspira. 245 00:16:11,625 --> 00:16:13,185 Poslušacu vas pesma uveče. 246 00:16:13,292 --> 00:16:13,917 Podsjetite se na jedno. 247 00:16:13,958 --> 00:16:14,958 Poem! 248 00:16:15,542 --> 00:16:16,542 Evo ujaka! 249 00:16:17,750 --> 00:16:18,917 Gde ideš ujače? 250 00:16:19,250 --> 00:16:20,530 Ja idem za sastanak sa mojim detetom. 251 00:16:20,667 --> 00:16:21,750 Slušaj, ja idem sada. 252 00:16:22,083 --> 00:16:22,667 Upravo sada? 253 00:16:22,958 --> 00:16:25,125 Da, kažu Chengis je ubio tog krivolovca. 254 00:16:25,417 --> 00:16:26,537 Njegov trag mopsa je pronađen. 255 00:16:26,917 --> 00:16:27,958 Šta je znak mopsa? 256 00:16:28,167 --> 00:16:30,208 Oznaka mopsa nije ništa drugo nego, životinjskih otisaka. 257 00:16:30,458 --> 00:16:31,042 Otisci stopala! 258 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Misliš, ovako? 259 00:16:32,917 --> 00:16:33,917 Ovako zar ne? 260 00:16:34,000 --> 00:16:35,000 Tačno! 261 00:16:35,583 --> 00:16:36,000 Kako inteligentno! 262 00:16:36,333 --> 00:16:36,875 Pa slušaj... 263 00:16:37,083 --> 00:16:39,416 Forest dept. i čajanka odlučio da... 264 00:16:39,417 --> 00:16:41,749 uradite borbu protiv krivolova zajednička kampanja podizanja svijesti. 265 00:16:41,750 --> 00:16:44,059 - Ovaj sastanak je o tom pitanju. - Da li je pozicioniranje završeno na Chengisu? 266 00:16:44,083 --> 00:16:45,083 To još ne možemo reći! 267 00:16:45,417 --> 00:16:46,458 Jojo, slušaj... 268 00:16:46,917 --> 00:16:50,333 u blizini je napisano džungla 'zabranjena zona'... 269 00:16:50,542 --> 00:16:51,833 nemoj to nikad prijeći, ok? 270 00:16:52,083 --> 00:16:53,375 Šta je 'Restricted Area'? 271 00:16:53,500 --> 00:16:56,417 'Restricted Area' je područje gde ne možete da uđete u posed. 272 00:16:56,583 --> 00:16:57,583 Hoćeš li to zapamtiti? 273 00:16:57,750 --> 00:16:58,083 Da. 274 00:16:58,333 --> 00:16:59,333 U redu. 275 00:16:59,375 --> 00:17:00,375 - Idem sada. - U redu. 276 00:17:00,917 --> 00:17:03,167 Onda jedeš sam, Dolazim za minut. 277 00:17:28,292 --> 00:17:29,583 - Gde si otišao? - Bio sam... 278 00:17:29,708 --> 00:17:32,851 - Kako ste otišli a da nikoga niste obavestili? - Dobili ste instrukcije da ne dolazite ovamo! 279 00:17:32,875 --> 00:17:34,708 Jesi li izračunao? probleme koje sam ti zadao? 280 00:17:35,333 --> 00:17:36,583 Spelujte 'Disciplina'! 281 00:17:36,833 --> 00:17:38,083 Oh! Disciplina! 282 00:17:38,333 --> 00:17:41,917 - Hm, to je d, s, c... - Ovo je pravopis! 283 00:17:42,125 --> 00:17:43,326 Čekaj, naučiću te lekciju! 284 00:17:43,792 --> 00:17:46,124 - Jojo, kuda idelj? - Vrati se. Nije sigurno! 285 00:17:46,125 --> 00:17:47,125 Ne idi tamo! 286 00:17:49,000 --> 00:17:50,920 - Reći ću majci! - To je zabranjena zona! 287 00:19:06,583 --> 00:19:09,542 Oh Bože! Ponašaš se kao da nas ne poznaješ. 288 00:19:10,583 --> 00:19:13,083 - Tobu! - Da i evo Natobara. 289 00:19:13,375 --> 00:19:14,708 Kako ste vas dvoje došli ovamo? 290 00:19:15,333 --> 00:19:18,417 Donela si nas u svom rancu. Kako si mogao to zaboraviti! 291 00:19:20,208 --> 00:19:22,417 Hajde, obožavaj Natobara malo. 292 00:19:27,125 --> 00:19:28,125 Dođi, uskoči. 293 00:19:32,375 --> 00:19:33,375 Dođi ovamo. 294 00:19:38,750 --> 00:19:40,542 Pa, kako je mjesto? 295 00:19:41,125 --> 00:19:42,333 Veoma lepo, zaista! 296 00:19:43,000 --> 00:19:44,417 Postoji samo jedan problem. 297 00:19:45,000 --> 00:19:47,958 - Kakav problem? - Moja braća od rođaka! 298 00:19:48,583 --> 00:19:49,958 Oni nikad ne igraju! 299 00:19:50,375 --> 00:19:53,458 Oni samo uče sve vreme, i postižu ogromne ocjene. 300 00:19:54,125 --> 00:19:57,083 100 od 100. I uvek mi postavljaju pitanja. 301 00:19:57,500 --> 00:19:59,208 Kako se zove Harshabardhanova sestra! 302 00:19:59,542 --> 00:20:01,042 Koliko je (a b) cijeli kvadrat! 303 00:20:02,208 --> 00:20:03,707 u tom slučaju, moja zemlja je bolja. 304 00:20:03,708 --> 00:20:04,708 Zašto tako? 305 00:20:04,750 --> 00:20:06,667 Jer nemamo tamo škola ili fakulteti. 306 00:20:06,875 --> 00:20:08,809 Nema potrebe da idete u škole, sa teškim ruksacima. 307 00:20:08,833 --> 00:20:11,625 - Takođe, mi tamo nemamo kancelariju. - Vau! To je stvarno sjajno. 308 00:20:11,792 --> 00:20:13,417 Ok, hajde da te odbacimo kući. 309 00:20:26,708 --> 00:20:27,917 Vidimo se ponovo, prijatelju. 310 00:20:31,417 --> 00:20:35,292 Gdje si otišla? Svi su te zabrinuto tražili. 311 00:20:35,708 --> 00:20:37,750 Samo sam lutao u blizini, ujače Šišir. 312 00:20:44,375 --> 00:20:47,625 Jojo, rekao sam ti da prestaneš. Zašto si onda ušao u džunglu? 313 00:20:48,667 --> 00:20:50,958 - Ne, mislim... - Kako to misliš? 314 00:20:51,042 --> 00:20:52,917 Zar se nisi plašio ući u džunglu? 315 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 Ne, samo sam trčao! 316 00:20:55,083 --> 00:20:57,917 Odjednom sam video džungla mi se približila. 317 00:20:58,000 --> 00:21:01,375 Nakon toga sam vidio da sam unutra sredina džungle! 318 00:21:01,458 --> 00:21:04,750 Dakle, trčao si na putu, i džungla ti se približila! 319 00:21:04,917 --> 00:21:06,976 Nakon toga ste se našli usred džungle! 320 00:21:07,000 --> 00:21:09,041 A sada džungla stigao kući! 321 00:21:09,042 --> 00:21:10,292 Kakav si ti lažov! 322 00:21:10,458 --> 00:21:12,708 Ne, nije to bila džungla koji me je stigao kući. 323 00:21:13,042 --> 00:21:15,833 Tobu i Natobar, odbacili su me kući. 324 00:21:16,542 --> 00:21:18,833 Tobu i Natobar! ko su oni? 325 00:21:19,208 --> 00:21:23,750 Tobu i Natobar su moji prijatelji. Dođi, upoznaću te sa njima. 326 00:21:28,833 --> 00:21:31,708 Tobu! Natobar! 327 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Oni nisu ovde. 328 00:21:35,667 --> 00:21:37,583 Dakle, sada nas lažete? 329 00:21:37,833 --> 00:21:39,250 I onda ćeš počnite i pušiti! 330 00:21:39,625 --> 00:21:40,708 Ne, ne pušim! 331 00:21:40,917 --> 00:21:42,292 Hajde da te naučim lekciju! 332 00:21:52,875 --> 00:21:54,917 Ovde niko ne živi ime Tobu i Natobar! 333 00:21:58,583 --> 00:22:00,333 - Želite li još 'Luchisa'? - Da, molim. 334 00:22:03,250 --> 00:22:06,125 - Oče, reci mu o velikoj opasnosti! - Hmm! 335 00:22:06,500 --> 00:22:10,042 Nećeš više ići u džunglu! Može biti mnogo opasnosti. 336 00:22:10,625 --> 00:22:13,207 I stvarao je imena kao Tobu i Natobar! 337 00:22:13,208 --> 00:22:15,041 Ne, oni su stvarni. Oni su moji prijatelji. 338 00:22:15,042 --> 00:22:16,250 Prijatelju moju nogu! 339 00:22:16,500 --> 00:22:19,291 Kada ćeš dobiti loše ocene nijedan prijatelj neće biti s tobom. 340 00:22:19,292 --> 00:22:21,083 Bog zna šta ćeš raditi u životu! 341 00:22:21,292 --> 00:22:22,772 Ima toliko knjiga. Pročitajte ih. 342 00:22:22,958 --> 00:22:25,958 Igrajte unutar kompleksa. Nema potrebe da se približavate džungli! 343 00:22:27,000 --> 00:22:29,167 Majko, bolje da dam njemu neki domaći. 344 00:22:30,333 --> 00:22:32,054 - To će biti bolje. - Ne, ne, ne domaći. 345 00:22:34,708 --> 00:22:37,625 - Neću više ići u džunglu. - Obećavam? 346 00:22:38,083 --> 00:22:39,083 Da. 347 00:22:41,750 --> 00:22:44,042 Zašto je divlji život važan? 348 00:22:45,833 --> 00:22:47,333 Svijet nije samo naš! 349 00:22:47,667 --> 00:22:49,851 Ako životinje i ptice nestanu, i drveće će biti... 350 00:22:49,875 --> 00:22:51,675 i bez drveća, neće biti kiseonika. 351 00:22:52,333 --> 00:22:54,708 I bez kiseonika, i mi ćemo izumreti. 352 00:23:01,250 --> 00:23:03,917 Znate li ko je to? Chengis! 353 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 Chengis! 354 00:23:06,083 --> 00:23:07,351 On je slavan tigar od Barpaharija. 355 00:23:07,375 --> 00:23:09,542 Ima ogromno lice poput demona. 356 00:23:09,708 --> 00:23:14,042 Izgleda veoma žestoko! Idi opet tamo, poješće te. 357 00:23:46,167 --> 00:23:48,125 Krivolovci jesu čeka da ga ubije. 358 00:23:50,292 --> 00:23:53,000 Ljudi su najpohlepniji i nepošteno stvorenje. 359 00:23:54,542 --> 00:23:56,125 Sečemo dlaku da grade kuće. 360 00:23:57,208 --> 00:23:59,625 Uređenje naše kuće sa mrtve životinje i ptice! 361 00:24:02,167 --> 00:24:03,167 Dođi. 362 00:24:10,000 --> 00:24:12,292 Ujače, zar neću ići na suffari? 363 00:24:12,708 --> 00:24:15,500 Ti ćeš. Imamo trenera odeljenja šuma. Biju. 364 00:24:15,583 --> 00:24:18,167 - Reći ću mu. On će te odvesti. - Da, sad jedi svoju hranu Jojo. 365 00:24:18,458 --> 00:24:20,375 Pogledaj kako tvoja braća jedu. 366 00:24:20,417 --> 00:24:21,417 Da, sjedi. 367 00:25:41,500 --> 00:25:45,625 Ako Velloru treba 3 dana da stigne, onda koliko će Nelloru vremena trebati da stigne? 368 00:25:46,625 --> 00:25:50,333 Vellor Nellor! 369 00:25:50,542 --> 00:25:55,167 Ako je Humayun Babarov sin, kako se onda zove Šibajijev otac? 370 00:25:55,708 --> 00:25:58,375 Babarin sin... 371 00:26:00,750 --> 00:26:02,542 Shibajijev otac! 372 00:26:06,333 --> 00:26:07,542 Dolazim za minut. 373 00:26:41,875 --> 00:26:44,542 H, ja, J, K, ja... 374 00:26:45,167 --> 00:26:48,000 M, N... 375 00:26:48,417 --> 00:26:52,167 O, P, Q, R, S, T. 376 00:26:52,417 --> 00:26:59,000 A, B, C, D... 1,2,3,4... 377 00:26:59,292 --> 00:27:05,625 slušaj pažljivo, A, B, C, D... 1,2,3,4... 378 00:27:06,583 --> 00:27:11,083 Sad će Jojo recitovati pjesmu! 379 00:27:11,333 --> 00:27:13,333 Ne! 380 00:27:16,833 --> 00:27:19,125 JOJO! 381 00:27:20,833 --> 00:27:23,708 JOJO! 382 00:27:49,125 --> 00:27:50,125 Jojo! 383 00:27:51,458 --> 00:27:52,292 Jojo! 384 00:27:52,293 --> 00:27:53,833 - Hajde da ga uzmemo. - Evo nas. 385 00:27:54,458 --> 00:27:56,208 Pogledajte ko je došao da vas vidi! 386 00:27:58,083 --> 00:27:58,833 Elephant! 387 00:27:59,042 --> 00:27:59,458 Elephant! 388 00:27:59,917 --> 00:28:01,708 Molim te idi i uzmi moju torbu. Dođi ovamo. 389 00:28:05,708 --> 00:28:06,708 On je Biju ujak. 390 00:28:07,125 --> 00:28:09,125 A Biju ovo je moj nećak Jojo. 391 00:28:09,625 --> 00:28:10,958 Ovo je Nanigopal. 392 00:28:14,333 --> 00:28:15,333 Jeste li vidjeli? 393 00:28:15,458 --> 00:28:16,500 Gdje je tvoj sin Shibu? 394 00:28:17,042 --> 00:28:18,042 Shibu? 395 00:28:38,375 --> 00:28:39,375 Vidi, evo ga. 396 00:28:40,833 --> 00:28:41,833 Vidite li to? 397 00:28:52,542 --> 00:28:53,542 Nani! 398 00:28:53,625 --> 00:28:54,625 Dođi ovamo. 399 00:28:58,917 --> 00:28:59,375 Idi, dodirni ga. 400 00:28:59,792 --> 00:29:01,232 Hajde, neće reći ti bilo šta. 401 00:29:04,292 --> 00:29:05,292 Uzmi ovo. 402 00:29:06,458 --> 00:29:07,583 Evo, nahrani ga ovim. 403 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 Shibu! Idi odvedi ga na vožnju. 404 00:29:12,875 --> 00:29:13,875 - Idi s njim. - U redu. 405 00:29:29,708 --> 00:29:31,417 Ujače, jesi li vidio to? 406 00:29:31,500 --> 00:29:33,083 Uzmi i njega. 407 00:29:33,292 --> 00:29:33,750 Idi s njim. 408 00:29:34,083 --> 00:29:34,542 Dođi. 409 00:29:35,000 --> 00:29:37,583 - Ja! - Da, dođi. Nani sedi. 410 00:29:37,958 --> 00:29:38,833 Hajde sedi. 411 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 Sedi. 412 00:29:41,625 --> 00:29:42,083 Hajde, ustani. 413 00:29:42,500 --> 00:29:43,875 Shishir Ji, pomozi mu da ustane. 414 00:29:45,583 --> 00:29:46,583 Hajde, ustani sine. 415 00:29:47,375 --> 00:29:48,393 - Ustani pažljivo. - Budi oprezan. 416 00:29:48,417 --> 00:29:49,417 Drži me. 417 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 Bravo! 418 00:29:51,375 --> 00:29:51,917 Ustani Nani. 419 00:29:52,375 --> 00:29:53,000 - Bravo! - Ustani. 420 00:29:53,083 --> 00:29:54,083 Hajdemo onda. 421 00:29:54,917 --> 00:29:55,542 Idemo sada. 422 00:29:55,917 --> 00:29:56,542 Idi, zabavi se. 423 00:29:56,583 --> 00:29:57,208 Vrati se uskoro. 424 00:29:57,500 --> 00:29:58,000 Tata! 425 00:29:58,458 --> 00:29:59,458 Tata, ujače. 426 00:30:00,542 --> 00:30:07,667 „Ostavljajući sve iza sebe, Ne znam kuda idem." 427 00:30:09,500 --> 00:30:17,333 "Ove staze bez kraja, ko zna kuda vode." 428 00:30:31,625 --> 00:30:37,625 „Ostavljajući sve iza sebe, Ne znam kuda idem." 429 00:30:38,333 --> 00:30:45,000 "Ove staze bez kraja, ko zna kuda vode." 430 00:30:49,583 --> 00:30:56,042 „Priroda me poziva, mašući rukom." 431 00:30:58,875 --> 00:31:03,958 "Tako želim istražiti." 432 00:31:05,292 --> 00:31:12,042 "Sa zalaskom sunca, dnevno svjetlo se oprosti." 433 00:31:14,333 --> 00:31:20,125 "Vrijeme ne čeka nikoga." 434 00:31:20,583 --> 00:31:26,750 „Ali ima mnogo toga ostalo da još istražujem." 435 00:31:27,250 --> 00:31:31,625 "Daleko, daleko" 436 00:31:33,833 --> 00:31:39,833 „Ostavljajući sve iza sebe, Ne znam kuda idem." 437 00:31:40,542 --> 00:31:47,292 "Ove staze bez kraja, ko zna kuda vode." 438 00:32:24,625 --> 00:32:27,292 - Šišir ujače, otvori kapiju! - Da, dete moje. 439 00:32:29,708 --> 00:32:31,667 - Pokret, pokret. - Je li safari bio u redu? 440 00:32:31,708 --> 00:32:33,750 Da, Shishir Ji. Bilo je predobro. 441 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Hajde, sjedi Nani. 442 00:32:53,625 --> 00:32:55,625 Jojo, Shibu i Nani. 443 00:32:56,042 --> 00:32:57,750 Od sada smo prijatelji. 444 00:32:58,458 --> 00:32:59,458 Hvala ti Nani. 445 00:33:00,708 --> 00:33:02,333 - Vidimo se onda sutra? - Da. 446 00:33:02,667 --> 00:33:04,333 - Onda idem. - Vidimo se sutra. 447 00:33:14,250 --> 00:33:16,332 Jojo, tvoja majka je na telefonu. 448 00:33:16,333 --> 00:33:17,125 - Dođi brzo. - Idemo! 449 00:33:17,208 --> 00:33:18,208 - Pomeri se. - Majko! 450 00:33:18,458 --> 00:33:18,917 Idi. 451 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 Idemo, Nani. 452 00:33:20,458 --> 00:33:20,875 Dobro, dobro. 453 00:33:21,083 --> 00:33:23,524 Slušaj, pozovi na fiksni telefon. Mreža ovdje nije dobra. 454 00:33:23,875 --> 00:33:24,750 Daj telefon Swagati. 455 00:33:24,751 --> 00:33:25,912 - Jojo, ovdje je. - Da, naravno. 456 00:33:26,917 --> 00:33:28,625 - Zdravo! - Zdravo, majko! 457 00:33:28,708 --> 00:33:29,167 Da, reci. 458 00:33:29,500 --> 00:33:31,625 - Kako je baka sada? - Ona je u redu. 459 00:33:31,875 --> 00:33:32,625 Dobro si zar ne? 460 00:33:32,792 --> 00:33:35,208 Da, napravio sam dva nova prijatelji danas. 461 00:33:35,458 --> 00:33:37,332 Šibu i njegov slon Nani. 462 00:33:37,333 --> 00:33:38,500 Zaista! To je super. 463 00:33:38,833 --> 00:33:40,457 Išao sam na Safari, jaše na Nanijevim leđima. 464 00:33:40,458 --> 00:33:42,042 I njega sam okupala. 465 00:33:42,292 --> 00:33:44,132 Šta će se onda desiti svom Tobuu i Natobaru? 466 00:33:44,333 --> 00:33:45,375 Tobu i Natobar? 467 00:33:46,083 --> 00:33:48,250 - Sada se zovu Šibu i Nani. - Slušaj... 468 00:33:48,375 --> 00:33:49,582 Ne budi nestašan, budi dobro dete. 469 00:33:49,583 --> 00:33:51,166 I uvek slušaj tvojoj tetki. U redu? 470 00:33:51,167 --> 00:33:51,417 U redu. 471 00:33:51,458 --> 00:33:53,124 daj telefon svom ujaku, tvoj otac će pričati. 472 00:33:53,125 --> 00:33:53,542 Da. 473 00:33:53,917 --> 00:33:55,893 - Ujak prihvati poziv. - Zašto? Trebao si više pričati! 474 00:33:55,917 --> 00:33:56,250 Da, reci? 475 00:33:56,375 --> 00:33:58,975 - Jojo te ne muči mnogo, zar ne? - Ne, ne, on je dobro dete. 476 00:33:59,458 --> 00:34:01,958 - Slušaj, obavještavaj me s vremena na vrijeme. - Da, sigurno hoću. 477 00:34:02,292 --> 00:34:04,018 - Onda ću prekinuti poziv. - Da, da, u redu. 478 00:34:04,042 --> 00:34:05,458 Hajde, moraš da jedeš. 479 00:34:05,583 --> 00:34:06,864 - Prekasno je. - Hej, slušaj... 480 00:34:07,375 --> 00:34:09,059 Sujoy i Leena dolaze. Jesu li vam rekli kada? 481 00:34:09,083 --> 00:34:10,167 Oko 7-7:30. 482 00:34:10,625 --> 00:34:13,292 - Dakle, ti si skuvao? - Da, svi su spremni. Ne brini. 483 00:34:13,375 --> 00:34:14,708 - Idi pojedi nešto. - Da. 484 00:34:24,083 --> 00:34:25,083 Pozdrav gospodine! 485 00:34:26,208 --> 00:34:26,625 Pozdrav. 486 00:34:27,167 --> 00:34:28,226 Stavi prtljag u moju sobu. 487 00:34:28,250 --> 00:34:29,250 Naravno, gospodine. 488 00:34:36,667 --> 00:34:37,667 Chengis! 489 00:34:38,167 --> 00:34:40,333 - Tada nisi bio ovde! - Ne, otišao sam u Kalkutu. 490 00:34:41,667 --> 00:34:43,791 Zašto si je pustio da služi? 491 00:34:43,792 --> 00:34:44,500 Ona je naš gost. 492 00:34:44,667 --> 00:34:46,750 Ne, brate, u redu je. Uživam u služenju. 493 00:34:47,250 --> 00:34:49,170 Rekao sam joj da ne radi. Ali, nije me poslušala! 494 00:34:49,208 --> 00:34:50,374 Sedi sada ovde. 495 00:34:50,375 --> 00:34:53,417 Ne, svi ste prvi. Kasnije ću jesti sa sestrom. 496 00:34:53,542 --> 00:34:54,667 Ako mene pitate... 497 00:34:54,833 --> 00:34:56,976 hajde da jedemo svi zajedno. Sestro, molim te sedi. 498 00:34:57,000 --> 00:34:57,917 Da, naravno da hoću. 499 00:34:57,918 --> 00:34:59,041 - Sestro, sedi i ti. - Sedi. 500 00:34:59,042 --> 00:34:59,708 - Molim te. - Ti sedi prvi. 501 00:34:59,833 --> 00:35:00,833 Hvala ti. 502 00:35:01,958 --> 00:35:03,750 Pa, brate, kako ti je majka? 503 00:35:04,583 --> 00:35:05,083 Majka je sada bolje. 504 00:35:05,375 --> 00:35:07,583 Njena operacija je obavljena. Ona je sada na posmatranju. 505 00:35:08,167 --> 00:35:09,792 A to je moj nećak. 506 00:35:10,000 --> 00:35:11,207 - Jojo. - Shvatam. 507 00:35:11,208 --> 00:35:12,167 - Zdravo, Jojo. - Zdravo. 508 00:35:12,167 --> 00:35:13,167 Zdravo. 509 00:35:13,583 --> 00:35:14,833 Jeste li šumarski službenik? 510 00:35:14,958 --> 00:35:15,333 Hmm! 511 00:35:15,667 --> 00:35:17,625 Jeste li išli na safari u džungli? 512 00:35:17,750 --> 00:35:19,750 Jesam, jahao sam na slonovskim leđima. 513 00:35:20,042 --> 00:35:22,083 - Pa, kako je bilo? - Bilo je predobro. 514 00:35:23,167 --> 00:35:25,583 I Leena, kad god se osećaš sama, Dođi ovamo. 515 00:35:25,708 --> 00:35:28,333 Prvo, svidjet će vam se ovdje nakon dolaska iz Kolkate. 516 00:35:28,458 --> 00:35:31,624 Da, naš kvart jeste takođe veoma lepa. 517 00:35:31,625 --> 00:35:32,905 A mjesto je zaista nevjerovatno. 518 00:35:33,250 --> 00:35:35,667 Pa, sada je vrijeme za dobrodošli i treći član porodice. 519 00:35:36,333 --> 00:35:37,583 Vaše vrijeme će tada proći. 520 00:35:40,625 --> 00:35:41,874 - Znaš šta brate... - Da? 521 00:35:41,875 --> 00:35:43,101 Ono što sam shvatio je da... 522 00:35:43,125 --> 00:35:44,375 Chengis je njihova meta. 523 00:35:47,083 --> 00:35:48,833 Ja ću Dibrugar nekoliko dana. 524 00:35:49,083 --> 00:35:51,684 Već sam obavestio sve u selu. Dakle, obavestio sam i vas. 525 00:35:51,708 --> 00:35:52,832 Trebali bismo biti na oprezu. 526 00:35:52,833 --> 00:35:54,083 po mojoj percepciji... 527 00:35:54,583 --> 00:35:57,917 Grupa lovokradica je zaista velika. Ne uspijevam ih uhvatiti svaki put. 528 00:35:58,083 --> 00:35:59,083 Treba mi tvoja podrška! 529 00:35:59,708 --> 00:36:01,292 Naravno, naravno. 530 00:36:01,750 --> 00:36:04,125 Koliko dugo ćeš svi imaju supu? 531 00:36:04,417 --> 00:36:05,417 Uzmi i ostale predmete. 532 00:36:05,583 --> 00:36:06,664 Jojo, daj da ti dam malo. 533 00:37:39,875 --> 00:37:42,292 Šta će krivolovci dobiti od ubijanja Chengisa? 534 00:37:43,042 --> 00:37:45,457 Ovi ljudi posle ubijanje tigra... 535 00:37:45,458 --> 00:37:48,833 drži glavu kao a lovački trofej u njihovoj kući. 536 00:37:48,875 --> 00:37:51,707 - Je li tako? - Tigrova koža... 537 00:37:51,708 --> 00:37:54,833 koristi se za uređenje kuće. 538 00:37:55,375 --> 00:37:58,333 Sa noktima, zubima i kostima... 539 00:37:58,750 --> 00:38:00,333 prave neku vrstu leka. 540 00:38:01,167 --> 00:38:05,250 I, meso se koristi da im napravim supu. 541 00:38:05,458 --> 00:38:06,292 Zašto? 542 00:38:06,293 --> 00:38:08,082 Oni zaista veruju... 543 00:38:08,083 --> 00:38:09,832 da ako konzumiraju meso... 544 00:38:09,833 --> 00:38:12,000 onda će postati jači. 545 00:38:12,375 --> 00:38:14,291 Sve je to sujeverje, čiste laži. 546 00:38:14,292 --> 00:38:15,833 Ko sve ovo kupuje? 547 00:38:16,500 --> 00:38:18,666 Pa, ljudi izvana sa puno novca. 548 00:38:18,667 --> 00:38:19,667 - Hajdemo sada. - Nani! 549 00:38:20,333 --> 00:38:21,333 Jesi li ovdje? 550 00:38:23,875 --> 00:38:26,583 - Gde idete vas dvoje? - U džunglu, da nahranim Nani. 551 00:38:26,833 --> 00:38:28,708 I ja ću ići. Sedi, Nani. 552 00:38:28,833 --> 00:38:30,082 Hej! kuda ideš? 553 00:38:30,083 --> 00:38:32,125 Ne idi. Madam će biti ljuta. 554 00:38:32,250 --> 00:38:35,792 Shishir ji ti se vrati. Vratiću se uskoro. 555 00:38:35,833 --> 00:38:38,250 - Reći ću sve gospođi. - Idemo sada. 556 00:38:39,125 --> 00:38:41,917 Izgleda da ću izgubiti posao zbog ovo dvoje. 557 00:38:44,792 --> 00:38:46,291 Vratite se uskoro. 558 00:38:46,292 --> 00:38:48,000 Inače ću izgubiti posao. 559 00:38:48,208 --> 00:38:50,625 Ne brini, ujače Shishir. Ovde sam sa njim. 560 00:39:16,542 --> 00:39:17,624 sta radis 561 00:39:17,625 --> 00:39:20,833 - Ovo je jedna od naših plemenskih pjesama. - Oh! Vidim. 562 00:39:21,500 --> 00:39:23,667 ti onda pjevaj, Uživat ću u pogledu još neko vrijeme. 563 00:39:30,875 --> 00:39:32,583 Stani Nani, stani. 564 00:39:32,917 --> 00:39:35,707 Pogledaj ovdje! Vidiš da je beba jelena. 565 00:39:35,708 --> 00:39:36,708 Vidi to. 566 00:39:38,958 --> 00:39:41,167 Jeste li vidjeli? Pogledaj tamo. 567 00:39:42,000 --> 00:39:45,125 U pravu si. To je mali jelen. 568 00:39:48,333 --> 00:39:49,333 On je pobegao. 569 00:39:49,625 --> 00:39:50,625 On je sa svojom majkom. 570 00:39:52,125 --> 00:39:54,566 - Idemo naprijed. - Ima toliko drugih stvari za vidjeti. 571 00:40:04,417 --> 00:40:05,624 Hoćeš li mi pokazati tigra? 572 00:40:05,625 --> 00:40:06,833 - Tigar! - Da. 573 00:40:07,083 --> 00:40:08,563 Pa možda bi vidi nakon nekog vremena. 574 00:40:09,000 --> 00:40:10,042 Ali sa velike udaljenosti. 575 00:40:10,417 --> 00:40:12,542 - Chengis! - Chengis? 576 00:40:13,250 --> 00:40:14,250 To ne mogu reći. 577 00:40:20,917 --> 00:40:22,750 Vidite, ima toliko jelena. 578 00:40:23,333 --> 00:40:25,750 Koliko jelena ima li u Barpahariju? 579 00:40:26,125 --> 00:40:29,500 - Pa, puno. - Ipak, ima li nagađanja? 580 00:40:30,125 --> 00:40:31,874 - To je nebrojivo. - Oh! Vidim. 581 00:40:31,875 --> 00:40:33,249 Hajdemo naprijed, stići ćeš vidjeti mnoge druge stvari. 582 00:40:33,250 --> 00:40:35,667 - Dobro onda, idemo Nani. - Da, idemo. 583 00:40:41,667 --> 00:40:44,083 - Hej, pogledaj tamo. - Šta je to? 584 00:40:47,042 --> 00:40:49,458 Nosorog sa svojom bebom. 585 00:40:50,042 --> 00:40:50,833 Znate li kako se zove? 586 00:40:50,833 --> 00:40:51,417 šta je to? 587 00:40:51,418 --> 00:40:53,875 - To je Lewis. Forest dept. dao. - Stvarno? 588 00:40:53,917 --> 00:40:57,875 - Da, ima 8 meseci. - Znaš li šta jede? 589 00:40:57,917 --> 00:40:59,875 - Pije majčino mleko. - Oh! Vidim. 590 00:41:00,833 --> 00:41:01,833 Idemo, Nani. 591 00:41:04,083 --> 00:41:05,666 Dakle, mnogi nosorogi žive ovdje, zar ne? 592 00:41:05,667 --> 00:41:08,458 - Da, imaju. - Onda svi žive zajedno. 593 00:41:08,792 --> 00:41:10,249 Oni žive zajedno. 594 00:41:10,250 --> 00:41:12,417 zar ne vidis, kako lutaju zajedno? 595 00:41:21,458 --> 00:41:23,875 Stani odmah, Nani. 596 00:41:26,083 --> 00:41:29,958 - Jojo, ćuti i nemoj se pomjeriti. - To je Chengis! 597 00:41:30,375 --> 00:41:34,416 Ne, nije on. Chengis je veći. Ne brini, neće se približiti Nani. 598 00:41:34,417 --> 00:41:35,833 Ali ipak, budi tih. 599 00:41:35,958 --> 00:41:38,208 Ne pričaj. Hajde Nani, idemo. 600 00:41:38,750 --> 00:41:39,750 Pomeri Nani. 601 00:42:01,375 --> 00:42:02,958 Ovdje ima toliko leptira. 602 00:42:04,167 --> 00:42:06,582 - Znate li kako mi ovdje zovemo leptire? - Šta? 603 00:42:06,583 --> 00:42:08,500 - Efilo. - Efilo? 604 00:42:14,667 --> 00:42:17,082 - Šta je na toj strani? - Ta strana? 605 00:42:17,083 --> 00:42:19,833 - Drugi deo šume. - Idemo tamo, šta kažeš? 606 00:42:20,625 --> 00:42:22,250 Ok, idemo onda. 607 00:42:28,417 --> 00:42:30,542 Vultures! Zašto su tako mnogo lešinara na nebu? 608 00:42:30,958 --> 00:42:34,083 - Gde? - Tamo! Sigurno je nešto tada umrlo. 609 00:42:34,708 --> 00:42:37,125 Nani, idi brzo na tu stranu. 610 00:42:37,875 --> 00:42:38,875 Hajde. 611 00:42:42,125 --> 00:42:43,125 Stani ovde. 612 00:43:14,083 --> 00:43:17,250 - Chengis! - Odsekli su mu kožu. 613 00:43:53,833 --> 00:43:55,791 Vidi, evo otisaka stopala. 614 00:43:55,792 --> 00:43:59,417 jedan od njih, nema levi skočni zglob! 615 00:44:00,958 --> 00:44:01,958 Ubili su ga! 616 00:44:09,542 --> 00:44:11,958 Onda su to krivolovci. 617 00:44:13,625 --> 00:44:16,542 Hajde. Idemo. Moramo da obavestimo rengora. 618 00:44:17,542 --> 00:44:19,958 Daj mi svoje uši. 619 00:44:21,417 --> 00:44:22,417 Idemo Nani. 620 00:44:25,708 --> 00:44:28,125 Idemo Nani. Krećite se brzo, požurite. 621 00:44:31,083 --> 00:44:33,500 Sedi, Nani. 622 00:44:40,250 --> 00:44:43,125 Sujoy uncle! 623 00:44:43,542 --> 00:44:45,958 - Sujoy ujače! - Ovde si! 624 00:44:46,625 --> 00:44:49,042 sta je bilo? 625 00:44:49,750 --> 00:44:51,707 - On je u kancelariji. - Krivolovci su u džungli! 626 00:44:51,708 --> 00:44:52,708 Šta! 627 00:44:53,042 --> 00:44:54,583 Krivolovci! Kako si znao? 628 00:44:54,625 --> 00:44:58,250 - Ubili su Chengisa. Pozovi ujaka Sujoya odmah. - Naravno da ću... 629 00:44:58,792 --> 00:45:00,083 Evo ga. 630 00:45:02,417 --> 00:45:04,083 Vidi, šta govore. 631 00:45:05,667 --> 00:45:07,249 sta se desilo? Jesi li ovdje? 632 00:45:07,250 --> 00:45:08,250 Ne, mislim... 633 00:45:08,500 --> 00:45:09,083 Reci mu. 634 00:45:09,167 --> 00:45:10,624 Krivolovci su ubili Chengisa. 635 00:45:10,625 --> 00:45:11,625 Lešinari lutaju okolo u džungli. 636 00:45:11,626 --> 00:45:12,851 jedan od njih, nema levi skočni zglob. 637 00:45:12,875 --> 00:45:14,707 - Šta! Krivolovci? - Da, ima i otisaka stopala. 638 00:45:14,708 --> 00:45:15,958 - Gde? - Unutar oblasti jezgra. 639 00:45:16,750 --> 00:45:18,976 Zašto ste ušli u jezgro? Šta ako ti se nešto dogodilo! 640 00:45:19,000 --> 00:45:20,893 - Da kažem Biju? - Swapan! On je iz sela. 641 00:45:20,917 --> 00:45:22,237 Može ići bilo gdje u džungli. 642 00:45:22,292 --> 00:45:23,624 - Šibu, znaš li to mesto? - Da, ujače. 643 00:45:23,625 --> 00:45:24,333 - Možeš li nas odvesti tamo? - Da. 644 00:45:24,333 --> 00:45:25,333 Hajdemo onda. 645 00:45:25,792 --> 00:45:27,083 - Pradip dođi brzo. - U redu, gospodine. 646 00:45:28,042 --> 00:45:29,624 - Unlce, onuda! - Vozi brže. 647 00:45:29,625 --> 00:45:30,542 Hajde, brzo. 648 00:45:30,543 --> 00:45:32,958 - Shibu kojim putem? - Ovu stranu, onu stranu. 649 00:45:33,083 --> 00:45:33,542 Kojim putem? 650 00:45:34,042 --> 00:45:35,042 - Ovuda, zar ne? - Da. 651 00:45:35,500 --> 00:45:37,333 Da, na desnoj strani. Tamo iznad. 652 00:45:37,667 --> 00:45:38,667 Idemo. Požuri. 653 00:45:40,708 --> 00:45:43,124 - Evo, stani ovde. - Zaustavi auto. 654 00:45:43,125 --> 00:45:43,750 Stani. 655 00:45:43,751 --> 00:45:45,541 Budite oprezni svi. 656 00:45:45,542 --> 00:45:47,958 Ujače, jesi li vidio to? 657 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Oh ne! 658 00:45:58,542 --> 00:46:00,833 - Swapan! - Da gospodine, u redu gospodine. 659 00:46:01,375 --> 00:46:02,999 Pradip, pogledaj na tu stranu. 660 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 - Da gospodine. - Idi pogledaj. 661 00:46:08,500 --> 00:46:12,000 Provjeri tu stranu. Provjerit ću ovo, u slučaju da nađemo nešto. 662 00:46:29,292 --> 00:46:32,083 Hej! Kako si znao o lijevom zglobu? 663 00:46:33,000 --> 00:46:36,125 Od tog otiska. Dođi ovamo, pokazaću ti. 664 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Dođi. 665 00:46:41,000 --> 00:46:44,832 Gospodine, mislim da jesu ušao iz jezgre područja 3. 666 00:46:44,833 --> 00:46:46,333 Mislim, to je ono što ja mislim. 667 00:46:47,292 --> 00:46:47,917 Hmm! 668 00:46:47,917 --> 00:46:48,708 Pradip! 669 00:46:48,709 --> 00:46:49,917 - Da gospodine? - Merna traka! 670 00:46:49,958 --> 00:46:50,708 Da gospodine. 671 00:46:50,917 --> 00:46:51,917 Izmjerite ga. 672 00:46:52,333 --> 00:46:53,625 - Swapan! - Da gospodine. 673 00:46:54,292 --> 00:46:55,612 - Drći ovo. - Da, daj mi ga. 674 00:46:58,042 --> 00:46:59,124 9.5 ft. 675 00:46:59,125 --> 00:47:02,083 - Ali ser Čengis je... - 13,5 stopa 676 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 Sujoy ujače, vidi šta je ovo! 677 00:47:14,708 --> 00:47:15,708 O moj Bože! 678 00:47:16,167 --> 00:47:17,292 Ovo je metak. 679 00:47:18,708 --> 00:47:21,500 Gospodine, lokalni ljudi koristiti zar ne? 680 00:47:24,875 --> 00:47:27,375 Onda, jesu li došli ubiti Chengisa? 681 00:47:28,000 --> 00:47:29,292 sta je to 682 00:47:31,583 --> 00:47:33,183 Dajte mi minut gospodine. Ja ću se pobrinuti za to. 683 00:47:35,000 --> 00:47:37,958 Shibu, mora da postoji nešto. Dođi ovamo, brzo. 684 00:47:38,167 --> 00:47:39,917 Pradip, dođi ovamo. 685 00:47:46,167 --> 00:47:47,874 Hej! Gubi se odavde. 686 00:47:47,875 --> 00:47:49,042 koji je tvoj problem? 687 00:47:49,083 --> 00:47:50,917 Kako možeš ući bilo gdje bez dozvole! 688 00:47:52,667 --> 00:47:54,707 Veoma je prljavo unutra gospodine. 689 00:47:54,708 --> 00:47:56,708 Ne ulazite molim vas. Pusti mene. 690 00:47:56,833 --> 00:47:58,333 Hej! Stani, kažem. 691 00:48:06,333 --> 00:48:08,134 Ujače, izgleda oni su iz našeg sela. 692 00:48:08,917 --> 00:48:11,167 - Kako to možeš reći? - Vidi, način na koji jedemo... 693 00:48:11,292 --> 00:48:13,916 Ova vrsta pirinča, luka, čilija... 694 00:48:13,917 --> 00:48:15,124 sol i riba iz rijeke! 695 00:48:15,125 --> 00:48:18,125 - Onda gospodine, moramo pretražiti sva sela. - Ne, gospodine. 696 00:48:18,500 --> 00:48:21,417 Mislim, ovo može uvredio seljane! 697 00:48:21,667 --> 00:48:24,542 Za to bi mogli neće nam pomoći kasnije. 698 00:48:25,875 --> 00:48:27,156 ali u svakom slučaju, Moram ih uhvatiti. 699 00:48:27,708 --> 00:48:30,249 dok sam živ, 700 00:48:30,250 --> 00:48:33,167 Neću dozvoliti ništa dodji do zivotinja. 701 00:48:34,083 --> 00:48:35,083 Idemo. 702 00:48:37,042 --> 00:48:38,042 Svapan, ovuda. 703 00:48:42,250 --> 00:48:43,292 šta dobijaš? 704 00:48:46,417 --> 00:48:49,750 - Ove stvari... - Ne to, mnogo drugih stvari takođe. 705 00:48:50,167 --> 00:48:52,958 jedan od njih, nema levi skočni zglob. 706 00:48:53,333 --> 00:48:55,417 Ovo je trag. Idemo. 707 00:48:57,625 --> 00:49:00,041 Proklete budale! Svi ne planirate ništa dobro. 708 00:49:00,042 --> 00:49:02,458 Ujače, jesi li vidio to? 709 00:49:03,000 --> 00:49:06,167 14 stopa tigar! Želite da zaradite mnogo novca! 710 00:49:06,750 --> 00:49:09,707 Vi ste sa sela. Kao da ste genijalni u lovu na tigrove. 711 00:49:09,708 --> 00:49:11,749 Mislite da sam budala! 712 00:49:11,750 --> 00:49:16,083 Šta ću ja sa tih 9 stopa. skin! 713 00:49:18,667 --> 00:49:22,708 Ako mi opet ovako gubis vrijeme, Neću ti platiti ni jedan peni. 714 00:49:22,833 --> 00:49:23,833 Hej! 715 00:49:26,333 --> 00:49:27,833 Koža Chengisa... 716 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 nokti... 717 00:49:32,583 --> 00:49:34,125 zube, hoću sve. 718 00:49:36,125 --> 00:49:38,750 Inače ću ti oguliti kožu. 719 00:49:54,750 --> 00:49:56,000 Molim te, uđi brate. 720 00:49:56,958 --> 00:49:58,000 Vidi ko je došao. 721 00:49:59,375 --> 00:50:00,916 - Ovde si. - Molim te jedi. 722 00:50:00,917 --> 00:50:01,997 - Molim vas, sedite. - I ti sedi. 723 00:50:02,500 --> 00:50:03,500 Da, sjedim. 724 00:50:04,208 --> 00:50:05,374 - Posluži i njega. - Da, naravno. 725 00:50:05,375 --> 00:50:07,208 Ne, zapravo sam došao po njega. 726 00:50:07,917 --> 00:50:10,417 Ali moraš imati slatko, da proslavi njegovo delo. 727 00:50:10,917 --> 00:50:14,000 - Slatko, ali... - Ne poričite, ovo je iz Bagbazara. 728 00:50:14,208 --> 00:50:15,833 - Iz vašeg doma? - Da. 729 00:50:16,458 --> 00:50:17,750 - Hvala. - Molim te. 730 00:50:17,958 --> 00:50:18,958 Ali, šta je ovo! 731 00:50:19,083 --> 00:50:21,499 Rekao sam mu da ne radi uđite u džunglu... 732 00:50:21,500 --> 00:50:24,625 - ipak je otišao tamo. - U redu je, nemoj ga više grditi. 733 00:50:25,042 --> 00:50:26,249 Shibu je bio s njim. 734 00:50:26,250 --> 00:50:28,500 I bez njih jesam nikad nisam znao za ovo. 735 00:50:29,125 --> 00:50:31,917 Zaista su hrabri. Oni su budućnost naše zemlje. 736 00:50:32,042 --> 00:50:33,559 - Moj želudac je ispunjen. - Onda uzmi malo voća. 737 00:50:33,583 --> 00:50:34,832 Ali vjeruj mi brate Shurojit... 738 00:50:34,833 --> 00:50:35,750 Hmm! 739 00:50:35,751 --> 00:50:40,249 Ovo se nikad nije dogodilo u istoriji Barpaharija. 740 00:50:40,250 --> 00:50:42,250 Izgradili su skriveno nijanse u području jezgre! 741 00:50:42,500 --> 00:50:43,500 Možete li zamisliti? 742 00:50:43,833 --> 00:50:47,083 Mislim da su neki seljani su takođe uključeni u ovo. 743 00:50:47,583 --> 00:50:49,958 Bože moj! Ovo je užasno! 744 00:50:50,292 --> 00:50:51,666 Ti ocajni klinac, 745 00:50:51,667 --> 00:50:53,583 tvoji roditelji će biti veoma ljuta što ovo znam. 746 00:50:54,458 --> 00:50:56,874 - Ne brini ujače. Ja sam sa njim. - Znam to vrlo dobro. 747 00:50:56,875 --> 00:50:58,196 I to je ono Najviše se plašim. 748 00:50:58,250 --> 00:51:02,375 Ne, stvarno su hrabri. Bravo! Sad jedi. 749 00:51:02,458 --> 00:51:05,457 - Ne, doći ću, ali posjeti Deranga. - Naravno da hoćemo. 750 00:51:05,458 --> 00:51:07,624 - Molim te uzmi malo voća. - Dolazimo za minut. 751 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 - Hej! - Ali nisi završio! 752 00:51:09,708 --> 00:51:12,707 - Ne, gotovi smo. - Ne idi daleko. 753 00:51:12,708 --> 00:51:14,792 - Hoćeš li zapamtiti to? - Samo smo napolju. 754 00:51:22,250 --> 00:51:24,417 Izgleda da ćeš stići Kolkata ovim tempom. 755 00:51:25,333 --> 00:51:28,292 - Ti ljudi će ubiti Chengisa! - Šta ćeš onda? 756 00:51:28,583 --> 00:51:30,667 - Ja ću ga spasiti. - Spasite! Ali kako? 757 00:51:30,792 --> 00:51:32,912 Od sada. mi smo službenici ovih divljih životinja. 758 00:51:32,958 --> 00:51:33,958 Policajce! 759 00:51:34,042 --> 00:51:36,458 Da, baš kao Sujoy ujak. 760 00:51:36,583 --> 00:51:38,042 Ali, mi smo mali oficiri. 761 00:51:38,208 --> 00:51:39,832 Otkrićemo krivce. 762 00:51:39,833 --> 00:51:41,667 - Ali oni imaju oružje! - Pa šta? 763 00:51:42,417 --> 00:51:45,333 Tigar, jelen, ovo drveće, ptice... 764 00:51:45,542 --> 00:51:47,958 ne bi trebalo da budu povređeni. Dakle, mi ćemo ih spasiti. 765 00:51:48,083 --> 00:51:50,125 Dakle, mi smo oficiri ovih životinja. 766 00:51:53,833 --> 00:51:55,333 Sada i ti želiš da budem oficir? 767 00:51:56,625 --> 00:51:57,999 Ok, i ti si. 768 00:51:58,000 --> 00:52:01,041 Od sada, ti, ja i Shibu će biti oficiri. 769 00:52:01,042 --> 00:52:02,499 Spasit ćemo Chengisa. 770 00:52:02,500 --> 00:52:03,333 Nani je sada oficir. 771 00:52:03,334 --> 00:52:05,458 Vidi, kako je sretan. Vidite! 772 00:52:05,833 --> 00:52:07,417 Niko od vas mi ništa ne govori! 773 00:52:08,250 --> 00:52:10,250 Kako ću se suočiti sa Swagatom, ako se nešto loše desi! 774 00:52:11,625 --> 00:52:14,875 Shibu je drugačiji. Ali Jojo je jako mlad! 775 00:52:15,958 --> 00:52:17,792 Mahutov sin je drugačiji od naše dece! 776 00:52:18,375 --> 00:52:21,250 A ti ga podržavaš, u ime očuvanja divljih životinja. 777 00:52:21,667 --> 00:52:24,292 Ali zar neće naučiti o tome priroda i životinje? 778 00:52:24,583 --> 00:52:27,542 On će ali u školi, od njegovih roditelja. 779 00:52:28,167 --> 00:52:31,042 Zašto mi! I ako nešto onda mu se dešava ovde! 780 00:52:31,333 --> 00:52:34,083 Ništa neće naučiti. Ne zna čak ni spelovati 'disciplina'. 781 00:52:34,458 --> 00:52:37,750 Ti ne pricas. Mokrićeš ako vidiš zmiju! 782 00:52:37,792 --> 00:52:40,458 Jojo! Znate li ih 100 bodova iz svakog predmeta! 783 00:52:40,792 --> 00:52:43,042 Školski ispiti nisu dovoljni za izgradnju likova. 784 00:52:43,833 --> 00:52:47,333 On je u pravu. Oni su kvit plaši se leptira. 785 00:52:47,917 --> 00:52:50,125 S obzirom na to, dovoljno je hrabar. 786 00:52:53,417 --> 00:52:55,832 Hrabro moje stopalo! Neka provodi više vremena sa Šibuom... 787 00:52:55,833 --> 00:52:57,208 počeće i da puši. 788 00:52:58,250 --> 00:53:00,708 Jojo, trebao si donio svoje domaće radove. 789 00:53:01,042 --> 00:53:04,875 Ako ikada odeš u džunglu, Zaključaću te u sobu. 790 00:53:05,917 --> 00:53:07,875 U šta buljiš! Idi u krevet. 791 00:53:10,083 --> 00:53:11,417 Odmah idi u krevet! 792 00:53:15,708 --> 00:53:16,708 Oh Bože! 793 00:54:28,500 --> 00:54:30,393 Šta je bilo g. Mukherdži? Odjednom si tu! 794 00:54:30,417 --> 00:54:32,833 Došao sam zbog neke hitnosti. Kako je sestra? 795 00:54:33,208 --> 00:54:35,624 - Da, sve je u redu. Molim te reci. - Oh! 796 00:54:35,625 --> 00:54:38,042 Dozvolite da vas upoznam. On je gospodin Suman Hajari. 797 00:54:38,083 --> 00:54:40,499 On ostaje unutra naša kuća za goste. 798 00:54:40,500 --> 00:54:41,749 - Bavi se turizmom. - Oh! Vidim. 799 00:54:41,750 --> 00:54:43,111 On to želi radim u Arunachalu.. 800 00:54:43,167 --> 00:54:45,250 To je super! Molim vas, dođite i sjednite. 801 00:54:49,333 --> 00:54:51,042 - Šta je sa čajem? - Hoćeš li čaj? 802 00:54:52,708 --> 00:54:53,708 Ne, hvala. 803 00:54:53,792 --> 00:54:54,292 Pa, reci mi. 804 00:54:54,293 --> 00:54:56,417 - Došao sam po pomoć. - Naravno, reci mi. 805 00:54:56,917 --> 00:54:59,268 posle sutra, ovamo će stići dva njegova gosta. 806 00:54:59,292 --> 00:55:01,625 Naša kuća za goste je puna. 807 00:55:01,833 --> 00:55:04,249 Možete li dogovoriti nešto u tvom? 808 00:55:04,250 --> 00:55:06,666 Oh! Ali naša kuća za goste je na održavanju. 809 00:55:06,667 --> 00:55:09,542 - To još nije spremno, izvini. - Oh! Vidim. 810 00:55:11,833 --> 00:55:14,458 Možda negde drugde... ko je on? 811 00:55:15,000 --> 00:55:18,083 To je moj nećak. On je iz Kalkute. 812 00:55:21,917 --> 00:55:22,917 Slatki dečko. 813 00:55:34,125 --> 00:55:36,541 sta radis ovde? 814 00:55:36,542 --> 00:55:38,957 Da posjetim džunglu. 815 00:55:38,958 --> 00:55:41,375 - Stvarno? Dobro! - Da. 816 00:55:42,167 --> 00:55:45,583 Posjetite džunglu. Ali, ne ulazi mnogo unutra. 817 00:55:46,625 --> 00:55:50,292 U njemu je tigar. 818 00:55:50,750 --> 00:55:53,874 Ako odeš u džunglu... 819 00:55:53,875 --> 00:55:58,500 tigar će te pojesti na komade. 820 00:55:58,833 --> 00:56:00,833 Budite veoma oprezni! 821 00:56:15,417 --> 00:56:17,417 - Gospodine Mukherdži! - Onda odlaziš? 822 00:56:17,500 --> 00:56:19,792 - U redu. - Vidimo se onda. 823 00:56:41,625 --> 00:56:43,542 - Jesi li gotov? - Da, skoro. 824 00:56:49,250 --> 00:56:52,541 - Jeste li sigurni? - Da, video sam da nema levi skočni zglob. 825 00:56:52,542 --> 00:56:53,917 Šepa dok hoda. 826 00:56:54,750 --> 00:56:56,500 Dozvolite mi da vam pokažem još jednu stvar. 827 00:56:58,417 --> 00:56:59,791 - Vidi ovo. - I ja imam ovo. 828 00:56:59,792 --> 00:57:01,167 - I ti ga imaš? - Vidi ovo. 829 00:57:04,292 --> 00:57:05,916 Istim rukopisom! 830 00:57:05,917 --> 00:57:07,207 Šta ćemo sada? 831 00:57:07,208 --> 00:57:09,833 Taj čovek je došao da te vidi. 832 00:57:10,333 --> 00:57:15,958 Pusti ga. Sada smo oficiri. Moramo ga otkriti. To je naša dužnost. 833 00:57:16,542 --> 00:57:18,916 Da kažemo Sujoyu ujaku? 834 00:57:18,917 --> 00:57:21,000 Otišao je u grad rano ujutro. 835 00:57:21,500 --> 00:57:23,958 - Šta je sa Swapanom ujakom? - Zameni ujače! 836 00:57:26,375 --> 00:57:27,583 Ok, idemo onda. 837 00:57:28,917 --> 00:57:30,667 - Znate li da zviždite? - Da, mogu. 838 00:57:30,750 --> 00:57:32,542 Ali kod kuće, Dobijam grdnju zbog ovoga. 839 00:57:32,583 --> 00:57:36,083 Onda uradi ovo. Probaj. 840 00:57:37,708 --> 00:57:39,669 Ovo će biti naš signal, ako upadnemo u nevolju. 841 00:57:49,292 --> 00:57:52,166 - Zameni ujače! - Zameni ujače! 842 00:57:52,167 --> 00:57:53,167 ko je to? 843 00:57:53,625 --> 00:57:56,041 - Šta je bilo? - Našli smo onog šepavog čoveka. 844 00:57:56,042 --> 00:57:58,167 Šta! Našli ste covjek koji šepa. 845 00:57:58,792 --> 00:57:59,916 You two again started all this. 846 00:57:59,917 --> 00:58:01,624 ako se nešto desi, krivica će doći na nas. 847 00:58:01,625 --> 00:58:03,333 Shibu da kažem tvom ocu? 848 00:58:03,417 --> 00:58:05,749 Ništa nam neće nauditi ujaku. Bolje da uhvatiš tog čoveka. 849 00:58:05,750 --> 00:58:08,417 On ostaje u Pansion za čaj Danulite. 850 00:58:08,917 --> 00:58:10,208 Hej! čekaj tamo. 851 00:58:14,208 --> 00:58:18,083 Kako si znao sve ovo? 852 00:58:18,917 --> 00:58:22,583 - Pretili su nam. - I ja ga imam. 853 00:58:24,458 --> 00:58:26,292 Pazi! Previše radoznalosti nije dobro. 854 00:58:29,833 --> 00:58:33,375 U redu, razgovaraću sa gospodinom o ovome. 855 00:58:33,708 --> 00:58:34,916 Vas dvoje ne shvatate uključiti u ove. 856 00:58:34,917 --> 00:58:36,833 Oni nisu fini ljudi. 857 00:58:37,167 --> 00:58:38,167 Idi sada. 858 00:58:39,083 --> 00:58:40,083 Idemo. 859 00:58:40,792 --> 00:58:41,792 I slušaj... 860 00:58:43,250 --> 00:58:44,611 Nema potrebe da se kaže bilo ko o ovome. 861 00:58:44,917 --> 00:58:46,208 Reći ću Sujoyu gospodine o ovome. 862 00:58:46,917 --> 00:58:47,917 Idi sada. 863 00:58:57,833 --> 00:58:59,249 Sigurno će uhapsiti taj šepajući čovek sada. 864 00:58:59,250 --> 00:59:02,125 Da, ali sumnjam. 865 00:59:03,042 --> 00:59:07,417 Ako je taj šepajući čovjek dao nama preteće pismo... 866 00:59:07,667 --> 00:59:11,125 kako je onda to znao otkrili smo taj prizor ubijanja? 867 00:59:12,292 --> 00:59:17,750 Tačno! Osim Svapana, Sujoja, Pradip i Baul ujak to niko ne zna. 868 00:59:19,958 --> 00:59:22,042 Swapan je ujak rekao da ne kažemo nikome! 869 00:59:22,083 --> 00:59:25,292 - Idemo Nani. - Čak ni za Sujoy ujaka! 870 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 To znači, Swapan ujače! 871 00:59:30,083 --> 00:59:32,250 Nani idi kući. Doći ćemo kasnije. 872 00:59:49,417 --> 00:59:51,707 - Gde je otišao? - Hajdemo za njim. 873 00:59:51,708 --> 00:59:52,708 Ok, idemo. 874 01:00:09,667 --> 01:00:10,917 Dođi ovamo. 875 01:00:34,083 --> 01:00:35,125 Krećite se brzo! 876 01:01:20,125 --> 01:01:23,416 - Gospodine, pokušajte da razumete. - Ne želim da slušam gluposti. 877 01:01:23,417 --> 01:01:25,217 - Bez smeća. - Ali ta deca to znaju. 878 01:01:25,333 --> 01:01:29,833 - Ako kažu rendžeru, bićeš u opasnosti! - Zbog čega sam došao? 879 01:01:30,792 --> 01:01:32,875 Posao ispravno! Kojim poslom se bavim? 880 01:01:33,542 --> 01:01:35,022 Posao prodaje životinjskih koža. 881 01:01:35,417 --> 01:01:37,124 Želiš li da trčim daleko zbog te djece? 882 01:01:37,125 --> 01:01:39,000 - Ako kažu rendžeru? - Onda ih ubij. 883 01:01:39,125 --> 01:01:41,041 - Šta! - Ubij to dvoje dece. 884 01:01:41,042 --> 01:01:43,642 - Šta! Želiš da ubijem tu malu djecu? - Da, moraš. 885 01:01:44,167 --> 01:01:46,917 Bez Chengisove kože, Odavde neću ići nikuda. 886 01:01:47,042 --> 01:01:49,002 - Biće velika nevolja da te uhvate! - Za tebe. 887 01:01:49,292 --> 01:01:50,458 Bićeš u nevolji. 888 01:01:51,000 --> 01:01:51,833 Ne ja! 889 01:01:51,834 --> 01:01:54,542 uzmi ovu vodu, ohladi glavu. 890 01:01:55,708 --> 01:01:58,042 Idi kući. dođi noću, Reći ću ti sve. 891 01:02:10,167 --> 01:02:13,124 Ne mogu biti napolju noću! 892 01:02:13,125 --> 01:02:14,667 Šta ćeš onda uraditi? 893 01:02:14,792 --> 01:02:16,042 Misli nešto! 894 01:02:19,792 --> 01:02:24,042 Uradi jednu stvar, idi kući. Doći ću do tvog prozora noću. 895 01:02:25,042 --> 01:02:26,207 Idi kući sada. 896 01:02:26,208 --> 01:02:28,874 - Nećeš to moći sam. - Mogu. 897 01:02:28,875 --> 01:02:30,156 - Pazi onda. - Da, hoću. 898 01:02:39,667 --> 01:02:40,667 Majko! 899 01:02:43,250 --> 01:02:45,374 Je li ovo vrijeme za vratiti se kuci? 900 01:02:45,375 --> 01:02:47,707 išao si popodne, a sada dolaziš! 901 01:02:47,708 --> 01:02:49,874 Jojo! Sad ću te mnogo grditi. 902 01:02:49,875 --> 01:02:53,250 - Zašto ne slušaš? - Ne, nisam izlazio noću! 903 01:02:53,333 --> 01:02:55,041 Ali, lutat ćete cijeli dan? 904 01:02:55,042 --> 01:02:56,375 Opet si otišao u džunglu? 905 01:02:58,125 --> 01:02:59,624 Dakle, sada lažeš? 906 01:02:59,625 --> 01:03:02,375 Shishir Ji je rekao, ti i Shibu trčali po putevima! 907 01:03:02,500 --> 01:03:03,500 Jeste li vidjeli to? 908 01:03:03,833 --> 01:03:05,417 I nećeš reci mu bilo šta! 909 01:03:05,583 --> 01:03:06,875 Oče, ništa mu ne govori! 910 01:03:13,000 --> 01:03:14,416 Šta si naumio! 911 01:03:14,417 --> 01:03:17,417 Tvoj brat sluša sve što kažemo. Šta radiš u džungli? 912 01:03:17,458 --> 01:03:19,707 Zašto briga ovaj krivolov? 913 01:03:19,708 --> 01:03:21,374 Hoćete li na ovaj način dobiti 90%? 914 01:03:21,375 --> 01:03:23,374 Ali moramo spasiti divlje životinje! 915 01:03:23,375 --> 01:03:25,374 - I to je tačno! - Pogledaj kako priča! 916 01:03:25,375 --> 01:03:27,499 Tu je vlada. za ovo. Tu je posao. 917 01:03:27,500 --> 01:03:28,832 Trebalo bi da učim ceo dan! 918 01:03:28,833 --> 01:03:32,708 Dođi, zaključaću te unutra. Niko od vas se ne usuđuje doći ovamo. 919 01:03:32,792 --> 01:03:34,167 Pođi sa mnom odmah! 920 01:03:35,083 --> 01:03:36,893 Uzeli ste odgovornost za spas životinja! 921 01:03:36,917 --> 01:03:41,541 Tigar će te pojesti na komade. 922 01:03:41,542 --> 01:03:43,500 Danas ću te naučiti lekciju! 923 01:03:58,750 --> 01:04:01,541 - Bravo! - Šta? 924 01:04:01,542 --> 01:04:03,917 Isti si kao ja. 925 01:04:04,000 --> 01:04:06,832 Voleo sam i avanturu kad sam bio klinac. 926 01:04:06,833 --> 01:04:09,750 Jednom da se popnem na Everest, Pobjegla sam od kuće. 927 01:04:10,000 --> 01:04:12,708 I tvoj deda tukao me zbog toga. 928 01:04:19,542 --> 01:04:24,167 - Ali ovde je rizik veći. - Ako ubije Chengisa onda... 929 01:04:24,750 --> 01:04:29,375 - Ako ubiju Chengisa? - Ne radiš ništa loše. 930 01:04:29,917 --> 01:04:36,167 Za ovo će te tetka grditi. I ja ću da dokažem da smo mi stariji. 931 01:04:37,625 --> 01:04:42,250 Zapamti jednu stvar Jojo, ako učiš samo da postigneš 100... 932 01:04:43,208 --> 01:04:47,832 onda ćeš dobiti samo broj, i neće ništa naučiti. 933 01:04:47,833 --> 01:04:52,458 Prava lekcija leži u prirodi! 934 01:04:53,583 --> 01:04:58,207 samo budi oprezan, u onome što radiš. 935 01:04:58,208 --> 01:05:00,792 moje najbolje želje tebi, G. Jojo Gupta. 936 01:05:04,500 --> 01:05:09,125 - Ako te ikada vidim da ideš u džunglu... - Ujače! 937 01:05:15,625 --> 01:05:16,833 sta je bilo? 938 01:05:18,917 --> 01:05:19,917 Hvala ti. 939 01:05:34,958 --> 01:05:37,292 Pokaži mi šta si doneo? 940 01:05:46,083 --> 01:05:47,292 Odlično! 941 01:05:50,708 --> 01:05:54,417 Nakon čišćenja, izgleda mnogo bolje. 942 01:05:56,375 --> 01:05:59,833 Sada ću oguliti Chengisovu skini kožu i posle toga... 943 01:06:01,792 --> 01:06:05,624 Oguliću ti kožu! Dva lovokradica su otisla da ubiju tog tigra... 944 01:06:05,625 --> 01:06:08,333 ali su ubili pogrešnog tigra. sta radis 945 01:06:09,042 --> 01:06:10,457 Nije tako lako da ubije Chengisa. 946 01:06:10,458 --> 01:06:12,207 Ljudi kažu da hoda po zraku! 947 01:06:12,208 --> 01:06:13,666 Može da miriše iz daleka. 948 01:06:13,667 --> 01:06:14,542 Začepi! 949 01:06:14,543 --> 01:06:16,124 Kukavice! Može da miriše izdaleka... 950 01:06:16,125 --> 01:06:18,707 Hej! Obećao sam zabavi... 951 01:06:18,708 --> 01:06:22,125 da im isporučim Chengisove nokte, zube i kožu. 952 01:06:24,042 --> 01:06:30,667 Ako ne ispunim obećanje, oboje ćete biti hrana za Čengisa. 953 01:06:34,417 --> 01:06:39,042 Znate šta, gospodine bose, gubi živce... 954 01:06:39,500 --> 01:06:41,625 o takvim sitnim stvarima uopste ti ne pristaje. 955 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 Navikla sam na Čengisa, od veoma dugog vremena. 956 01:06:46,583 --> 01:06:48,292 Ne treba ti brinuti o bilo čemu. 957 01:06:49,583 --> 01:06:52,083 Bez novca neću više raditi sa vama. 958 01:06:54,375 --> 01:06:58,457 Kada je metak pravedan 0,5 inča blizu lobanje... 959 01:06:58,458 --> 01:07:00,899 umjesto Boga ljudi zovu izbaci ime Munije Hajarija! Shvatio? 960 01:07:09,000 --> 01:07:13,167 Munia Ji, rekao sam ti da mi treba novac za bolest moje majke. 961 01:07:13,458 --> 01:07:17,374 Nemam novca nakon plaćanja račun bolnice. 962 01:07:17,375 --> 01:07:19,708 - Šta dođavola sve ovo! - Molim te, pokušaj da razumeš. 963 01:07:21,125 --> 01:07:24,292 - Molim te pomozi mi... - Novac nije tako lako dobiti! 964 01:07:25,625 --> 01:07:29,500 Onda mi daj ovu kožu, Ja ću nositi tretman tako što ću ga prodati. 965 01:07:35,625 --> 01:07:38,250 Sada, pazi na svog roba, ti jadni covece... 966 01:07:38,833 --> 01:07:42,542 inače, prije nego što me otpusti, Razbiću ti mozak! 967 01:07:43,500 --> 01:07:44,875 Obavestiću odeljenje za šume. 968 01:07:45,417 --> 01:07:46,957 Sve ću srediti novcem. 969 01:07:46,958 --> 01:07:49,042 Zatim, tvoje telo će nestati. 970 01:07:50,333 --> 01:07:52,500 da li misliš da ćeš preživeti, ako nam zabiješ nož u leđa? 971 01:07:53,625 --> 01:07:54,250 Niste shvatili? 972 01:07:54,251 --> 01:07:57,458 Zapravo, imam još 100 ljudi poput tebe ispod mene. 973 01:07:58,417 --> 01:08:02,125 Opustite se i pronađite Chengisa. Tada ćemo svi dobiti profit. 974 01:08:02,542 --> 01:08:07,000 Ako kažemo odeljenju za šume. O tvom delu, dakle? 975 01:08:10,292 --> 01:08:12,667 Dobićeš novac pa, prestani sa svime ovim! 976 01:08:13,167 --> 01:08:14,666 Dobar dečko ima skinuli pištolj. 977 01:08:14,667 --> 01:08:15,458 Uzmite i pištolj! 978 01:08:15,458 --> 01:08:16,458 Skinite ga! 979 01:08:20,750 --> 01:08:21,874 Kakav sladak dečko! 980 01:08:21,875 --> 01:08:23,833 Gde su lovokradice hoćeš li se skloniti? 981 01:08:24,542 --> 01:08:26,417 Unutar kampa u džungli, iznad brda. 982 01:08:26,625 --> 01:08:28,957 - Niko neće sumnjati, zar ne? - Možeš se opustiti. 983 01:08:28,958 --> 01:08:29,958 Tamo niko ne ide. 984 01:08:30,083 --> 01:08:31,332 Sutra idem u grad, 985 01:08:31,333 --> 01:08:32,957 i prodajom ove kože vratit će se sljedećeg dana. 986 01:08:32,958 --> 01:08:35,667 Unutar toga želim Chengisovu kože, zuba i noktiju. 987 01:08:37,083 --> 01:08:38,483 Šta je sa njima dvoje ozloglašenih klinaca? 988 01:08:39,125 --> 01:08:41,250 Sujoy gospodine nije ovdje, pa, ja ću se pobrinuti za to. 989 01:08:41,667 --> 01:08:44,500 Svapane, ne pokušavaj budi prepametan! 990 01:08:44,750 --> 01:08:46,333 Prebiću te dođavola! 991 01:08:51,792 --> 01:08:53,333 Pazi na njih. Gubi se odmah! 992 01:09:07,375 --> 01:09:08,583 Čekaj, otvaram. 993 01:09:11,208 --> 01:09:13,541 Svi lovokradice su u džungli kamp na vrhu brda. 994 01:09:13,542 --> 01:09:14,976 I planiraju ubiti Chengisa sutra. 995 01:09:15,000 --> 01:09:18,874 Taj loš momak g. Bose je nakon Chengisove kože. 996 01:09:18,875 --> 01:09:21,207 On takođe ima nedavno ubijena tigrova koža. 997 01:09:21,208 --> 01:09:23,541 On će ići u grad sutra da ga prodam. 998 01:09:23,542 --> 01:09:25,041 Moramo da uhvatimo svaki od njih! 999 01:09:25,042 --> 01:09:28,541 I moramo zaustaviti gospodina Bosea sutra ide u grad. 1000 01:09:28,542 --> 01:09:29,542 Ali kako? 1001 01:09:30,583 --> 01:09:32,874 Kako... pa, ujače Sujoy! 1002 01:09:32,875 --> 01:09:36,125 Moramo ga obavijestiti kako god u roku od sutra ujutro. 1003 01:09:36,250 --> 01:09:39,000 Idi kući sada. Vidimo se sutra. 1004 01:09:39,542 --> 01:09:41,375 - Ok, vidimo se sutra. - Idi oprezno. 1005 01:10:55,542 --> 01:10:56,542 kuda ideš? 1006 01:10:59,917 --> 01:11:02,042 - Dobro jutro, Shishir Ji. - Dobro jutro. 1007 01:11:02,208 --> 01:11:03,792 Dođi zaliti cveće. 1008 01:11:04,792 --> 01:11:08,167 - Moram da piškim. - Dobro, onda idi unutra. 1009 01:11:08,208 --> 01:11:08,875 Mogu li to uraditi napolju? 1010 01:11:08,876 --> 01:11:10,792 - Napolju? - Da. 1011 01:11:11,792 --> 01:11:13,917 Ok, onda ne idi daleko. 1012 01:11:25,875 --> 01:11:27,000 Dođi brzo. 1013 01:11:27,625 --> 01:11:28,625 Ustani, požuri. 1014 01:11:46,458 --> 01:11:49,541 Sujoy uncle! 1015 01:11:49,542 --> 01:11:50,542 ko je to? 1016 01:11:50,750 --> 01:11:51,750 sta je bilo? 1017 01:11:52,333 --> 01:11:53,000 Svi ste ovde? 1018 01:11:53,083 --> 01:11:54,332 Gdje je Sujoy ujak? 1019 01:11:54,333 --> 01:11:57,208 Otišao je u Dibrugar, zbog nekog službenog posla. 1020 01:11:58,208 --> 01:12:00,208 - Ujak nije tu onda... - Šta da radim? 1021 01:12:01,042 --> 01:12:02,184 Ima li šta da mu pričam o tome? 1022 01:12:02,208 --> 01:12:03,083 Ne, tetka zapravo... 1023 01:12:03,084 --> 01:12:05,999 Ništa, samo nemoj reći bilo ko o našem dolasku! 1024 01:12:06,000 --> 01:12:08,125 - Čak i ne ujaku Swapanu. - Apsolutno ne. 1025 01:12:08,542 --> 01:12:09,542 - Idemo. - Da. 1026 01:12:10,625 --> 01:12:14,625 - Hej, slušaj, moram li nešto reći Sujoy? - Reci mu da se vrati čim bude mogao. 1027 01:12:18,375 --> 01:12:19,750 Stvarno nam je trebao ovdje. 1028 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 Sačekaj malo. 1029 01:12:21,875 --> 01:12:22,995 Šta ako ga nazovemo? 1030 01:12:23,042 --> 01:12:24,667 Mreža je nije baš dobro ovdje. 1031 01:12:24,875 --> 01:12:26,958 I da dobijem broj, moramo ponovo da pitamo tetku. 1032 01:12:27,458 --> 01:12:29,041 Ako ne možemo zaustaviti Bosea... 1033 01:12:29,042 --> 01:12:30,624 nećemo moći zaustaviti i krivolovce. 1034 01:12:30,625 --> 01:12:31,875 Tako će ubiti Chengisa! 1035 01:12:32,250 --> 01:12:33,250 Onda, policija? 1036 01:12:33,375 --> 01:12:35,708 Ako kažemo policiji, zatim odjel za šume. takođe će znati. 1037 01:12:35,833 --> 01:12:37,917 Dakle, Swapan ujak takođe će se upoznati. 1038 01:12:37,958 --> 01:12:39,199 On će tada spasiti krivce! 1039 01:12:39,708 --> 01:12:40,708 Onda, šta ćeš uraditi? 1040 01:12:41,125 --> 01:12:42,583 Moramo postaviti zamku. 1041 01:12:42,750 --> 01:12:43,750 Zamka! 1042 01:12:44,000 --> 01:12:45,250 Zamka za hvatanje Bosea. 1043 01:12:45,417 --> 01:12:48,707 Ima li kakvog voća u džungli, da mogu onesvešćeni ljudi? 1044 01:12:48,708 --> 01:12:50,124 Ili ih čini da padnu dugo spavao! 1045 01:12:50,125 --> 01:12:52,542 Da, postoji jedan. Čak sam i ja spavao dugo nakon što sam ga jednom dobio. 1046 01:12:52,958 --> 01:12:54,833 - Koliko je dobar tvoj cilj? - Zaista dobro. 1047 01:12:55,167 --> 01:12:57,333 - Ali zašto? - Onda ćeš biti testiran. Idemo. 1048 01:12:57,500 --> 01:12:58,500 Dođi. 1049 01:13:21,917 --> 01:13:23,958 Gospodine, kako je bilo vaše razgledanje? 1050 01:13:24,083 --> 01:13:25,601 Šta dođavola! Je li to vi zovete razgledanje? 1051 01:13:25,625 --> 01:13:27,041 Samo da vidim ždrala i jelena... 1052 01:13:27,042 --> 01:13:28,457 Morao sam da se probudim u 3:30 ujutru. 1053 01:13:28,458 --> 01:13:30,179 ako je to safari, to je bilo gubljenje vremena. 1054 01:13:30,208 --> 01:13:32,000 Sve smeće! Pripremite doručak. 1055 01:13:32,167 --> 01:13:32,708 Idemo gospodine. 1056 01:13:32,708 --> 01:13:33,708 Uđi. 1057 01:13:36,083 --> 01:13:37,250 - Idemo. - Dođi brzo! 1058 01:13:46,458 --> 01:13:47,739 Nadam se da se ne bojiš, zar ne? 1059 01:13:48,125 --> 01:13:49,125 Spreman si zar ne? 1060 01:14:18,042 --> 01:14:19,042 Daj mi to. 1061 01:14:19,708 --> 01:14:20,333 Stani onda. 1062 01:14:20,542 --> 01:14:21,542 Oh Bože! 1063 01:14:24,292 --> 01:14:25,375 Brzo izmiksajte. 1064 01:14:32,125 --> 01:14:33,292 - Evo ga uzmi. - Daj to. 1065 01:14:35,125 --> 01:14:36,125 Kreni brzo. 1066 01:14:36,917 --> 01:14:40,042 "Ko je znao da ćeš biti ovdje?" 1067 01:14:46,792 --> 01:14:48,792 - Ko je to? - Gospodine, vaš doručak. 1068 01:14:50,042 --> 01:14:51,042 Drži ga tamo. 1069 01:14:51,333 --> 01:14:53,726 Reci im da pripreme račun, Otići ću nakon doručka. 1070 01:14:53,750 --> 01:14:54,375 U redu, gospodine. 1071 01:14:54,458 --> 01:14:56,292 "Preklinjem vas gospodine Tigre..." 1072 01:14:56,792 --> 01:14:58,708 "...nemoj obasipati ljutnjom." 1073 01:14:59,333 --> 01:15:02,458 "Ko je znao da ćeš biti ovdje?" 1074 01:15:14,333 --> 01:15:16,624 Reci g. Boseu da auto čeka. 1075 01:15:16,625 --> 01:15:18,000 Ok, on se sprema. 1076 01:15:31,417 --> 01:15:33,458 Oh Bože! Ima li koga? 1077 01:15:34,167 --> 01:15:36,374 To divlje voće tada dobro funkcionisao. 1078 01:15:36,375 --> 01:15:38,958 Znao sam da hoće. Ostao sam u nesvesti jednom nakon što ste ga imali. 1079 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 gospodine? 1080 01:15:41,333 --> 01:15:42,999 Šta nije u redu gospodine? 1081 01:15:43,000 --> 01:15:45,792 Idi zovi doktora. Dovedite kola hitne pomoći. 1082 01:15:47,833 --> 01:15:49,458 Ima li nekoga ovdje? Gdje je nestao vozač? 1083 01:15:50,208 --> 01:15:52,292 Moramo u bolnicu! 1084 01:15:56,917 --> 01:15:58,397 Hajde da vidimo ujaka Sujoya vraćeno ili ne? 1085 01:16:06,708 --> 01:16:07,833 Ne mogu dobiti njegov poziv! 1086 01:16:08,083 --> 01:16:09,458 Ne ostalima? 1087 01:16:10,042 --> 01:16:11,202 Kakav je ovo telefon? 1088 01:16:11,417 --> 01:16:12,697 Nije kriv telefon. 1089 01:16:13,042 --> 01:16:14,875 Znate stanje mreže ovdje. 1090 01:16:15,042 --> 01:16:16,999 Kada sam konačno dobio liniju Dibrugarovog ureda... 1091 01:16:17,000 --> 01:16:19,292 tvoj ujak je otišao u Dispur. 1092 01:16:19,583 --> 01:16:21,292 A tu je i mreža ne radi uopšte. 1093 01:16:24,250 --> 01:16:26,208 Možete li molim vas reci mi šta je bilo? 1094 01:16:26,458 --> 01:16:30,000 - U stvari, mi smo oficir za životinje... - To mogu dobiti videći vas dvoje. 1095 01:16:32,292 --> 01:16:33,792 Reci mi, šta je bilo? 1096 01:16:33,917 --> 01:16:36,375 Ne, ne možemo reći. Sujoy ujak nam je rekao da ne kažemo. 1097 01:16:36,958 --> 01:16:38,833 Ako Sujoy ujak nazove onda mu reci... 1098 01:16:39,167 --> 01:16:41,448 doći u kamp u džungli uskoro sa šumskim čuvarima. 1099 01:16:41,792 --> 01:16:43,752 Ne zaboravi. Ili, tamo biće velika nevolja. 1100 01:16:43,833 --> 01:16:45,208 Idemo. 1101 01:16:47,083 --> 01:16:48,458 Ja sam taj koji je sada u nevolji. 1102 01:17:30,042 --> 01:17:32,207 - Svapan, ja sam sestra. - Da, sestra kaže. 1103 01:17:32,208 --> 01:17:34,166 - Hitno je, dođi ovamo brzo. - U redu sestro. 1104 01:17:34,167 --> 01:17:35,167 Hmm. 1105 01:17:36,167 --> 01:17:37,167 Idemo Nani. 1106 01:17:41,292 --> 01:17:42,292 Idemo Nani. 1107 01:17:43,917 --> 01:17:44,917 Koliko daleko? 1108 01:17:45,167 --> 01:17:46,250 Tamo, unutar džungle. 1109 01:17:46,500 --> 01:17:47,500 Oh! 1110 01:17:47,625 --> 01:17:49,667 Slušaj, mislim da smo bolje zadrži Nani ovde... 1111 01:17:49,708 --> 01:17:50,167 Zašto? 1112 01:17:50,168 --> 01:17:52,083 U suprotnom, biće teško da sakrije Nani tamo! 1113 01:17:52,292 --> 01:17:54,052 zvaćemo ga, samo kada zakoračimo u nevolju. 1114 01:17:54,083 --> 01:17:55,083 U redu? 1115 01:17:57,000 --> 01:17:58,000 Sjedni Nani. 1116 01:18:09,250 --> 01:18:10,250 Drži me za ruku. 1117 01:18:10,833 --> 01:18:11,833 Hajde, brzo. 1118 01:18:15,625 --> 01:18:16,625 Dođi. 1119 01:18:19,500 --> 01:18:20,500 Dođi brzo. 1120 01:18:24,917 --> 01:18:25,917 Šta ćeš sada? 1121 01:18:26,208 --> 01:18:27,208 Huh! 1122 01:18:30,458 --> 01:18:31,458 Hajdemo na tu stranu. 1123 01:18:41,333 --> 01:18:42,333 Idemo. 1124 01:18:47,292 --> 01:18:48,292 Idemo. 1125 01:18:50,083 --> 01:18:51,083 Hajde. 1126 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 Uđi unutra. 1127 01:19:03,667 --> 01:19:04,125 Sestro! 1128 01:19:04,625 --> 01:19:05,625 Ja sam ovde. 1129 01:19:13,292 --> 01:19:13,875 Swapan! 1130 01:19:13,958 --> 01:19:14,958 Da, reci mi. 1131 01:19:15,083 --> 01:19:16,243 Svapane, u velikoj smo opasnosti! 1132 01:19:16,667 --> 01:19:18,375 Djeca su nešto saznala. 1133 01:19:18,875 --> 01:19:19,625 Znaš šta? 1134 01:19:19,708 --> 01:19:22,125 Ne govore mi to! 1135 01:19:23,333 --> 01:19:26,250 Ali nagađanjem mislim, radi se o krivolovcima. 1136 01:19:27,000 --> 01:19:30,375 Bojim se da bi mogli da kroče u nekoj nepoznatoj opasnosti! 1137 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 - Šta to govoriš? - Upravo tako! 1138 01:19:32,833 --> 01:19:35,234 Dolaze ovamo s vremena na vrijeme, i pitam za vašeg gospodina. 1139 01:19:35,375 --> 01:19:36,750 Bili su ovdje prije nekoliko sekundi. 1140 01:19:37,125 --> 01:19:38,582 Rekli su mi, kada dođe vaš gospodin... 1141 01:19:38,583 --> 01:19:41,667 Moram ga poslati u kamp u džungli sa šumskim čuvarima. 1142 01:19:42,042 --> 01:19:43,042 Kamp u džungli! 1143 01:19:43,625 --> 01:19:45,208 Ne znam šta da radim! 1144 01:19:46,292 --> 01:19:49,012 Vidi sestro, koliko puta im kažem, ali me nikad ne slušaju. 1145 01:19:49,667 --> 01:19:50,792 Ova deca! 1146 01:19:51,000 --> 01:19:52,958 Osećam se stvarno nervozno! 1147 01:19:53,792 --> 01:19:56,583 Opusti se! rekao si mi, Sad ću ih pogledati. 1148 01:19:56,667 --> 01:19:57,667 Hmm! 1149 01:20:12,375 --> 01:20:14,500 Idi na tu stranu, Provjerit ću ovako. 1150 01:25:10,625 --> 01:25:11,042 Zdravo! 1151 01:25:11,292 --> 01:25:12,292 sta je bilo? 1152 01:25:12,375 --> 01:25:14,500 Obavijestili su ured Dibrugar mene koga si zvao. 1153 01:25:14,958 --> 01:25:16,167 Ovdje nešto nije u redu. 1154 01:25:16,750 --> 01:25:18,625 Zaista sam uplašen. Molim te dođi uskoro. 1155 01:25:19,333 --> 01:25:20,333 Zašto? sta je bilo? 1156 01:25:20,458 --> 01:25:23,333 Shibu i Jojo možda znaju nešto o ovim lovokradicama. 1157 01:25:23,708 --> 01:25:26,208 Izgradili su svoje baze u kampu u džungli. 1158 01:25:26,333 --> 01:25:27,333 sta? 1159 01:25:27,500 --> 01:25:28,500 šta to govoriš? 1160 01:25:28,667 --> 01:25:30,958 Ne znam. Zaista sam uplašen. 1161 01:25:34,958 --> 01:25:37,708 Obavijestio sam Svapan o svemu ovome, tako da ih može zaštititi 1162 01:25:38,167 --> 01:25:38,500 Zdravo! 1163 01:25:38,875 --> 01:25:41,208 - Zdravo! - Zdravo! 1164 01:25:41,917 --> 01:25:43,357 - Čuješ li me? - Čuješ li me? 1165 01:25:45,500 --> 01:25:46,500 Dođi ovamo. 1166 01:27:01,583 --> 01:27:04,375 Slušaj, moramo da idemo iz te rupe. 1167 01:27:08,833 --> 01:27:10,042 Hej! Uhvatite ih. 1168 01:27:10,417 --> 01:27:11,417 Kreni brzo. 1169 01:27:14,708 --> 01:27:16,667 - Dođi brzo. - Ne puštaj ga! 1170 01:27:17,458 --> 01:27:18,250 Pusti ga. 1171 01:27:18,333 --> 01:27:18,875 Uvucite ga unutra! 1172 01:27:18,917 --> 01:27:21,333 Ostavi me i idi. Idi reci Sujoyu ujaku. 1173 01:27:26,625 --> 01:27:27,292 Shibu! 1174 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Beži Jojo. 1175 01:27:34,750 --> 01:27:35,750 Prijateljstvo! 1176 01:27:38,042 --> 01:27:40,625 Šumsko dijete je sada prijatelj klinca iz grada. 1177 01:27:42,750 --> 01:27:44,875 Vas dvoje ćete spasiti Chengisa? Vau! 1178 01:27:46,542 --> 01:27:47,542 Slušaj ovo. 1179 01:27:47,750 --> 01:27:50,292 Dva kralja nikada ne mogu vladaj jednom džunglom! 1180 01:27:50,708 --> 01:27:55,042 Ili će biti Chengis, ili ću to biti ja! 1181 01:27:59,958 --> 01:28:01,333 Nema potrebe za kozom. 1182 01:28:03,292 --> 01:28:06,167 Iskoristite ovog klinca da uhvatite Chengisa! 1183 01:28:08,500 --> 01:28:10,667 Vi planirate da spasim Chengisa! 1184 01:28:13,583 --> 01:28:14,583 Izvadi auto! 1185 01:28:14,667 --> 01:28:16,067 Moramo uhvatiti tog klinca! Idemo! 1186 01:28:42,375 --> 01:28:42,708 On je tamo! 1187 01:28:43,042 --> 01:28:44,042 Uhvatite ga! 1188 01:28:44,333 --> 01:28:45,208 Ne dozvolite mu da pobjegne! 1189 01:28:45,250 --> 01:28:46,250 Uhvatite ga! 1190 01:28:57,458 --> 01:28:58,000 Zaustavi Nani! 1191 01:28:58,333 --> 01:28:59,333 Zaustavi Nani! 1192 01:28:59,375 --> 01:29:01,083 ako te vide, bićeš u opasnosti. 1193 01:29:01,333 --> 01:29:02,917 Nani, moram te sakriti. Sedi dole! 1194 01:29:03,542 --> 01:29:04,542 Great Nani! 1195 01:29:12,708 --> 01:29:14,708 Ti se kriješ ovde tiho. 1196 01:29:15,375 --> 01:29:16,792 Ti ljudi imaju oružje. 1197 01:29:17,083 --> 01:29:18,125 Mogli biste se povrijediti! 1198 01:29:18,500 --> 01:29:20,000 Svejedno ću vratiti Shibua. 1199 01:29:29,625 --> 01:29:30,625 Ne brini. 1200 01:29:48,083 --> 01:29:49,083 Stani! 1201 01:29:49,167 --> 01:29:50,167 Uhvatite ga! 1202 01:29:51,000 --> 01:29:52,042 Uhvatite ga svi! 1203 01:29:53,208 --> 01:29:55,000 - Odavde. - Hajde da pucamo! 1204 01:29:56,250 --> 01:29:56,750 Stani! 1205 01:29:56,792 --> 01:29:58,333 Uhvatite ga brzo! 1206 01:30:05,583 --> 01:30:06,583 Stani! 1207 01:30:07,042 --> 01:30:08,042 Idi odavde! 1208 01:30:10,458 --> 01:30:11,917 Kažem ti, stani! 1209 01:30:17,583 --> 01:30:19,042 Pogledaj ga. 1210 01:30:29,667 --> 01:30:30,667 Bježi s te strane. 1211 01:30:31,917 --> 01:30:33,667 On bježi. Uhvatite ga! 1212 01:30:37,667 --> 01:30:39,187 - Kojim putem? - Uhvati ga sa tog puta. 1213 01:30:41,083 --> 01:30:42,083 Opkolite ga! 1214 01:30:56,708 --> 01:30:58,917 "Dečak je otišao da spava..." 1215 01:30:59,375 --> 01:31:01,216 „Baš tada krivolovci ušao u džunglu." 1216 01:31:02,458 --> 01:31:04,875 "Mali dječak, nastoji da leti previsoko..." 1217 01:31:06,125 --> 01:31:07,792 „nesvestan toga mogao bi umrijeti." 1218 01:31:08,833 --> 01:31:10,917 Tvoj prijatelj Shibu umire, i ti ćeš sada umreti. 1219 01:31:11,500 --> 01:31:12,958 Klinac iz grada! 1220 01:31:13,792 --> 01:31:15,417 Toliko glupo! 1221 01:31:15,583 --> 01:31:17,667 Igra je gotova! 1222 01:31:21,750 --> 01:31:23,250 Spasio se. 1223 01:31:25,458 --> 01:31:26,458 Gdje se nalazi Shibu? 1224 01:31:27,083 --> 01:31:28,542 Nemoj ubiti mog prijatelja Shibua! 1225 01:31:29,125 --> 01:31:30,417 Kakvo prijateljstvo! 1226 01:31:30,833 --> 01:31:32,582 Nemoj ubiti svog prijatelja! 1227 01:31:32,583 --> 01:31:35,958 Rekao sam ti da ne ideš dublje u džungli. 1228 01:31:36,250 --> 01:31:39,042 Jer ova džungla ima tigra u sebi. 1229 01:31:40,042 --> 01:31:45,000 Ako te tigar vidi, to je poješće te na komade. 1230 01:31:47,458 --> 01:31:52,583 Sada je tigar ispred vas. 1231 01:31:57,042 --> 01:31:58,417 Nećete ubiti Chengisa! 1232 01:32:00,333 --> 01:32:01,750 Jednom sam ga sreo. 1233 01:32:04,375 --> 01:32:06,167 Ožiljak koji imam u licu... 1234 01:32:06,625 --> 01:32:07,792 dao mi ga je. 1235 01:32:07,833 --> 01:32:09,291 Nemam ni jedno uvo. 1236 01:32:09,292 --> 01:32:10,292 On ga je uzeo. 1237 01:32:11,292 --> 01:32:13,500 Imam pune ožiljke na leđima. 1238 01:32:14,583 --> 01:32:18,083 Chengis! 1239 01:32:26,417 --> 01:32:27,417 Stani. 1240 01:32:28,625 --> 01:32:29,625 Vidi ovo. 1241 01:32:30,583 --> 01:32:31,875 On ga je uzeo. 1242 01:32:32,292 --> 01:32:33,292 moj... 1243 01:32:36,458 --> 01:32:38,667 To je zato što si pokušao da ga ubiješ. 1244 01:32:40,708 --> 01:32:42,000 Od protekle 3 godine... 1245 01:32:42,917 --> 01:32:43,917 uradi to kako treba. 1246 01:32:44,792 --> 01:32:46,333 Od protekle 3 godine Tražim ga. 1247 01:32:47,042 --> 01:32:49,333 Ovaj put ću mu oguliti kožu! 1248 01:32:50,417 --> 01:32:51,750 Ko si ti da ga spasiš? 1249 01:32:55,708 --> 01:32:58,167 svi ga vežite, i baci ga u reku. 1250 01:32:59,750 --> 01:33:00,917 Želi spasiti Chengisa! 1251 01:33:01,167 --> 01:33:02,500 Hajde, ustani. 1252 01:34:27,500 --> 01:34:29,125 G. Shibu! 1253 01:34:29,667 --> 01:34:31,833 Da li ti se sviđa svijet naopako? 1254 01:34:32,333 --> 01:34:33,542 Zaista lijepo! 1255 01:34:33,917 --> 01:34:39,167 Ja vladam ovom džunglom vlasništvo od dugo vremena. 1256 01:34:39,542 --> 01:34:43,083 Niko se nije usudio da me zaustavi ali... 1257 01:34:43,750 --> 01:34:46,667 ti i tvoj gradski drug Jojo... 1258 01:34:46,917 --> 01:34:48,542 saznao sve o meni! 1259 01:34:49,917 --> 01:34:55,417 A ti ćeš uštedjeti Chengis tako što će obavijestiti policiju, ali... 1260 01:34:55,625 --> 01:34:57,167 ko će te sad spasiti? 1261 01:34:59,917 --> 01:35:02,833 Dozvolite mi da vam javim dobre vijesti da tvoj prijatelj Jojo... 1262 01:35:03,208 --> 01:35:04,288 on je sada u našem pritvoru. 1263 01:35:04,500 --> 01:35:06,457 Sada je možda njegovo tijelo kupa se u reci... 1264 01:35:06,458 --> 01:35:07,458 sada je tvoj red. 1265 01:35:08,583 --> 01:35:09,833 Kakav žrtveni jarac! 1266 01:35:10,292 --> 01:35:12,083 Ti ćeš biti Chengisova hrana... 1267 01:35:12,417 --> 01:35:15,125 i da te dobijem Chengis će biti moja večera! 1268 01:35:15,375 --> 01:35:16,583 Nije li plan previše dobar? 1269 01:35:17,792 --> 01:35:20,750 mogao bi me ubiti, ali ti ne poznaješ Jojo. 1270 01:35:21,083 --> 01:35:22,250 Niko mu ne može nauditi. 1271 01:35:28,875 --> 01:35:30,625 Bog mi je rekao... 1272 01:35:31,708 --> 01:35:36,542 Munia ne ubija deca, to je greh! 1273 01:35:38,458 --> 01:35:41,583 Inače će moji meci proboli su te! 1274 01:35:41,792 --> 01:35:43,000 Pokazuješ mi Jojo. 1275 01:35:43,333 --> 01:35:44,875 Da mu niko ne može nauditi! 1276 01:35:46,500 --> 01:35:47,708 Lijepo. 1277 01:35:48,333 --> 01:35:52,957 Ako mu iznesem glavu ispred od vas, hoćete li mi vjerovati? 1278 01:35:52,958 --> 01:35:56,000 Vidjet ćeš da možemo povrijediti Jojo ili ne! 1279 01:35:59,250 --> 01:36:01,791 U svakom slučaju želim Chengisa. Pomeri ga naopako. 1280 01:36:01,792 --> 01:36:03,333 On misli da ću se bojati Jojo. 1281 01:36:10,625 --> 01:36:11,792 Gdje je klinac otišao? 1282 01:36:14,958 --> 01:36:17,917 - Tigar je bio ovde. - Da, izgleda tako. 1283 01:36:18,917 --> 01:36:20,042 Pogledaj tu stranu. 1284 01:36:24,500 --> 01:36:25,500 Ubistvo! 1285 01:36:31,375 --> 01:36:32,375 Chengis! 1286 01:36:33,125 --> 01:36:34,125 Bhima! 1287 01:36:38,125 --> 01:36:39,125 Einus! 1288 01:36:42,625 --> 01:36:43,625 Zaustavi Nani! 1289 01:37:52,750 --> 01:37:54,083 Opet je Chengis! 1290 01:37:54,875 --> 01:37:56,625 Ubio je moje momke. 1291 01:37:59,208 --> 01:38:00,333 Ne opet! 1292 01:38:01,542 --> 01:38:02,542 Ne svi! 1293 01:38:05,208 --> 01:38:07,625 Ali gdje je nestao taj klinac? 1294 01:38:18,667 --> 01:38:19,750 Nađi ga, idemo. 1295 01:38:20,083 --> 01:38:23,416 Možda je otišao u rendžerovu kuću. 1296 01:38:23,417 --> 01:38:24,417 Idemo tamo. 1297 01:38:41,583 --> 01:38:42,583 Sujoy uncle! 1298 01:38:43,625 --> 01:38:44,625 Jojo! 1299 01:38:45,500 --> 01:38:46,542 Sujoy uncle! 1300 01:38:47,583 --> 01:38:48,583 Jojo! 1301 01:38:49,042 --> 01:38:50,167 Šta je bilo Jojo? 1302 01:38:50,333 --> 01:38:52,667 - Uhvatili su Shibua! - SZO? Gdje? 1303 01:38:52,875 --> 01:38:53,958 - Krivolovci. - Šta? 1304 01:38:54,417 --> 01:38:56,042 Oni su u kampu u džungli. 1305 01:38:56,583 --> 01:38:57,625 Spasite ga svi. 1306 01:38:57,750 --> 01:38:58,292 šta to govoriš? 1307 01:38:58,750 --> 01:38:59,750 Jojo! 1308 01:39:06,250 --> 01:39:07,250 Jojo! 1309 01:39:07,417 --> 01:39:08,417 Jojo! 1310 01:39:15,792 --> 01:39:16,958 Jojo otvori oči. 1311 01:39:20,625 --> 01:39:21,666 Šta ti se desilo Jojo? 1312 01:39:27,083 --> 01:39:28,417 Reci mi šta je bilo? 1313 01:39:28,500 --> 01:39:29,500 Shibu! 1314 01:39:29,833 --> 01:39:32,083 - Gdje je Shibu? - Gde je on? 1315 01:39:32,125 --> 01:39:33,958 Krivolovci imaju zarobili Shibua. 1316 01:39:34,750 --> 01:39:36,542 I Swapan ujak je na njihovoj strani. 1317 01:39:37,375 --> 01:39:40,292 Swapan ujak, rekao sve njima. 1318 01:39:40,542 --> 01:39:41,833 šta to govoriš? 1319 01:39:42,000 --> 01:39:44,333 Sve sam rekao Svapanu. 1320 01:39:44,417 --> 01:39:45,417 Šta će sad biti! 1321 01:39:47,125 --> 01:39:48,625 Oni će ubiti Chengisa. 1322 01:39:49,167 --> 01:39:50,625 Ubiće i Shibua. 1323 01:39:51,333 --> 01:39:52,333 Ništa se neće dogoditi! 1324 01:39:53,125 --> 01:39:54,375 Sujoy ujače, doći će uskoro. 1325 01:39:57,000 --> 01:39:58,500 Vaš ujak Sujoy je ovdje. 1326 01:39:58,542 --> 01:39:59,542 Ti sedi ovde tiho! 1327 01:40:06,833 --> 01:40:10,167 - Munia Ji ako me vide onda... - Umukni! 1328 01:40:13,583 --> 01:40:15,292 Pozdrav sestro. 1329 01:40:16,458 --> 01:40:19,625 Ja, Munia Hajari. Dakle, stvar je u tome... 1330 01:40:19,708 --> 01:40:23,208 malog klinca kojeg si ti sakrili se ovde... 1331 01:40:23,625 --> 01:40:26,958 došli smo da ga uzmemo, da ga malo grdim. 1332 01:40:27,333 --> 01:40:29,792 Sestra se plaši. Idi, vidi gore. 1333 01:40:30,208 --> 01:40:31,208 Idi brzo! 1334 01:40:33,417 --> 01:40:37,042 Opkolili su kuću. Šta će se sada dogoditi? 1335 01:40:37,917 --> 01:40:39,542 Sestro, otvori vrata! 1336 01:40:39,708 --> 01:40:41,041 Izvedi Jojo van, ili će to biti mnogo problema. 1337 01:40:41,042 --> 01:40:42,562 - Vadi ga napolje! - Otvori vrata, sestro. 1338 01:40:46,167 --> 01:40:47,749 Hajde brzo. 1339 01:40:47,750 --> 01:40:49,500 Nemojte se truditi! Otvori vrata. 1340 01:40:50,292 --> 01:40:51,792 Zašto je potrebno toliko vremena? 1341 01:40:51,958 --> 01:40:54,399 - Munia Ji, ona ne otvara vrata. - Onda razbij vrata! 1342 01:40:54,542 --> 01:40:55,542 Upucajte ih! 1343 01:40:58,000 --> 01:41:01,332 Ako dete živi, policija će nas sve uhapsiti. 1344 01:41:01,333 --> 01:41:04,583 Ubij ih Swapan odmah! 1345 01:41:06,375 --> 01:41:08,750 Uradi to brzo. U svakom slučaju želim to dete. 1346 01:41:09,083 --> 01:41:09,625 Hajde! 1347 01:41:09,875 --> 01:41:10,875 Auto! 1348 01:41:13,708 --> 01:41:15,458 - Sakrij se! - Predaj se! 1349 01:41:16,458 --> 01:41:17,833 Pradip, zauzmi svoju poziciju! 1350 01:41:18,750 --> 01:41:19,831 Da se nisi usudio da pobegneš! 1351 01:41:21,792 --> 01:41:22,992 Svi, spustite oružje! 1352 01:41:35,875 --> 01:41:36,875 Trči! 1353 01:41:37,042 --> 01:41:38,042 Trčite svi! 1354 01:41:41,833 --> 01:41:44,333 - Trči Swapan! - Gospodine, to je Svapan. 1355 01:41:48,250 --> 01:41:49,250 Swapan! 1356 01:41:54,125 --> 01:41:54,625 Pradip! 1357 01:41:54,917 --> 01:41:55,292 Gospodine! 1358 01:41:55,458 --> 01:41:56,458 Pozovite snage. 1359 01:41:57,000 --> 01:41:57,375 Da gospodine! 1360 01:41:57,417 --> 01:41:58,417 Leena! 1361 01:41:58,500 --> 01:42:00,083 Kontrolna soba! Hitno je. 1362 01:42:00,708 --> 01:42:01,208 Leena! 1363 01:42:01,417 --> 01:42:02,417 Sujoy uncle! 1364 01:42:03,375 --> 01:42:05,625 Leena, dobro si zar ne? 1365 01:42:07,208 --> 01:42:09,792 - Jojo! - Jojo jesi li dobro? 1366 01:42:09,958 --> 01:42:11,039 Reci mi, šta je bilo? 1367 01:42:11,167 --> 01:42:12,583 - Trčao sam... - U redu. Onda? 1368 01:42:13,542 --> 01:42:15,875 Rendžer mora stići odmah! Šta dođavola! 1369 01:42:16,083 --> 01:42:16,875 Idemo ovuda. 1370 01:42:17,083 --> 01:42:19,393 - I taj klinac je takođe spašen. - Šta će sad biti sa mnom? 1371 01:42:19,417 --> 01:42:20,500 Gospodin Sujoy nas je vidio. 1372 01:42:23,042 --> 01:42:24,042 Smiješ se? 1373 01:42:24,375 --> 01:42:26,083 Da plačem ili šta! 1374 01:42:26,708 --> 01:42:28,166 Rendžer te je video. 1375 01:42:28,167 --> 01:42:29,374 To je tvoj posao. 1376 01:42:29,375 --> 01:42:31,333 Ti ćeš snositi posljedice. Zašto bi me bilo briga! 1377 01:42:31,958 --> 01:42:32,583 Jesi li lud ili šta! 1378 01:42:32,583 --> 01:42:33,583 Nisam dobio novac. 1379 01:42:33,958 --> 01:42:34,625 Sada će i moj posao otići. 1380 01:42:34,792 --> 01:42:35,458 Šta ću sad! 1381 01:42:35,667 --> 01:42:37,875 Kako možete dobiti platu sa dva mesta u isto vreme! 1382 01:42:39,333 --> 01:42:41,583 sve ću reći, ako me uhvate. 1383 01:42:42,667 --> 01:42:46,000 Svapane, zašto si toliko brineš? 1384 01:42:46,750 --> 01:42:48,875 ti ćeš reći stvari, ako te ikada uhvate! 1385 01:42:49,333 --> 01:42:50,333 Šta! 1386 01:42:58,125 --> 01:42:59,125 Naughty boy! 1387 01:43:11,958 --> 01:43:12,958 Hej, stani! 1388 01:43:13,708 --> 01:43:14,708 Nazad, nazad! 1389 01:43:19,458 --> 01:43:22,417 - Swapan! - Swapan! 1390 01:43:24,417 --> 01:43:25,697 Počinio sam veliki zločin gospodine. 1391 01:43:25,875 --> 01:43:27,167 - Šta? - Za majku... 1392 01:43:27,583 --> 01:43:29,583 - Operacija, trebao mi je novac. - Šta? 1393 01:43:30,292 --> 01:43:30,750 Shibu! 1394 01:43:30,917 --> 01:43:32,000 - Shibu! - Gdje je Shibu? 1395 01:43:38,833 --> 01:43:41,625 U džungli. Oni koriste da uhvati Changisa. 1396 01:43:43,167 --> 01:43:45,500 Idi spasi Bijuinog sina. 1397 01:43:46,042 --> 01:43:47,042 Swapan! Swapan! 1398 01:43:48,083 --> 01:43:50,041 Babluda, uzmi ga u bolnicu! 1399 01:43:50,042 --> 01:43:52,292 Jojo idi sedi u auto. Svi, pratite me. 1400 01:43:52,708 --> 01:43:55,417 Pratite nas. Dođi brzo. 1401 01:44:54,458 --> 01:44:55,458 Dole! Dole! 1402 01:44:56,458 --> 01:44:57,458 Sedi! 1403 01:45:39,458 --> 01:45:40,708 Pali, nakon što izbrojim do 3. 1404 01:45:43,667 --> 01:45:46,167 1-2-akcija! 1405 01:45:52,375 --> 01:45:53,375 Shibu! 1406 01:45:55,708 --> 01:45:57,083 - Shibu! - Odveži me brzo! 1407 01:45:57,458 --> 01:45:58,458 Jojo! 1408 01:46:01,000 --> 01:46:02,167 Ustani Shibu! 1409 01:46:02,792 --> 01:46:04,333 - Jesi li dobro? - Da, ujače. 1410 01:46:07,333 --> 01:46:09,667 - Pradip, pokrij ih! - Vrati ga, brzo. 1411 01:46:10,708 --> 01:46:12,457 Shibu, vrati se! 1412 01:46:12,458 --> 01:46:13,458 Ustani, brzo! 1413 01:46:20,750 --> 01:46:22,458 Ti nastavi, ja ću pokrivati ​​ovdje. 1414 01:47:19,542 --> 01:47:20,542 Požurite! 1415 01:49:03,958 --> 01:49:05,167 Prema drvetu! 1416 01:49:07,917 --> 01:49:08,917 Idemo. 1417 01:49:20,750 --> 01:49:22,000 Dođi ovamo, brzo. 1418 01:49:34,708 --> 01:49:36,833 Bog je rekao da ne ubijamo decu. 1419 01:49:37,000 --> 01:49:38,292 ali... 1420 01:49:45,583 --> 01:49:47,083 Chengis! 1421 01:50:04,667 --> 01:50:07,500 Divlji i ogromni... 1422 01:50:15,542 --> 01:50:16,542 Meci! 1423 01:50:29,083 --> 01:50:30,208 Ne! 1424 01:50:33,208 --> 01:50:36,375 Skini pištolj! 1425 01:51:16,250 --> 01:51:19,083 - Ustani! - Dakle, uhvatio si me rendžeru! 1426 01:51:19,833 --> 01:51:21,625 Tragao sam za tobom od dugo vremena. 1427 01:51:22,125 --> 01:51:24,250 Inače me ovaj pištolj prevario... 1428 01:51:26,167 --> 01:51:27,542 G. Munia Hajari! 1429 01:51:28,542 --> 01:51:29,833 sta si mislio 1430 01:51:30,292 --> 01:51:34,208 To će ubiti tigrove i uništiti džunglu kao heroj? 1431 01:51:35,292 --> 01:51:37,833 Uhapsio sam tvog drugog pratilac iz bolnice. 1432 01:51:38,000 --> 01:51:38,833 Skloni se! 1433 01:51:38,833 --> 01:51:39,708 Evo ovog tipa. 1434 01:51:39,708 --> 01:51:40,375 Šta! 1435 01:51:40,376 --> 01:51:42,167 Kakva drskost! Krijumčarenje u mom kraju? 1436 01:51:42,417 --> 01:51:43,541 Doktore, uhapsiću ga. 1437 01:51:43,542 --> 01:51:44,749 Svi ostanite ovdje. 1438 01:51:44,750 --> 01:51:46,167 Naučiću te lekciju! 1439 01:51:50,292 --> 01:51:51,292 Šta sad! 1440 01:51:53,667 --> 01:51:56,000 Ali prije odlaska, jednu stvar shvati jasno... 1441 01:51:56,667 --> 01:51:58,083 oni koji vole ovu džunglu... 1442 01:51:58,458 --> 01:52:01,667 takođe ih vole džungla i njene životinje. 1443 01:52:02,042 --> 01:52:04,875 I ne samo da ih voli, štiti i njih. 1444 01:52:08,583 --> 01:52:09,583 Vodite ga do auta! 1445 01:52:10,125 --> 01:52:11,125 Idi! 1446 01:52:12,333 --> 01:52:13,167 Pokret! Pokret! 1447 01:52:13,168 --> 01:52:15,083 Neću te pustiti Jojo. 1448 01:52:17,708 --> 01:52:18,708 Bravo! 1449 01:52:19,250 --> 01:52:20,792 Bravo, moja dva mala heroja! 1450 01:52:21,583 --> 01:52:24,542 Danas nisi samo spasio Chengisa, ali i džungla. 1451 01:52:25,958 --> 01:52:26,958 Ponosan sam na tebe. 1452 01:52:28,000 --> 01:52:29,292 Ti si budućnost zemlje. 1453 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 Ti si sljedeći generacije oficira! 1454 01:52:41,333 --> 01:52:43,125 Idi, nauči da ceniš dobro u ljudima. 1455 01:52:44,667 --> 01:52:46,042 Ne budi zelenooka osoba! 1456 01:52:48,000 --> 01:52:49,000 Daj mi to. 1457 01:52:50,250 --> 01:52:51,250 Idi! 1458 01:53:05,292 --> 01:53:07,958 Evo vaših igračaka. I knjige su preko toga. 1459 01:53:09,000 --> 01:53:12,208 Jojo! ti si super. 1460 01:53:18,542 --> 01:53:21,250 Zaista si hrabar. Zaista heroj! 1461 01:53:24,750 --> 01:53:28,083 On nije samo spasio tigra, on nas je naucio... 1462 01:53:28,333 --> 01:53:30,542 kako voleti prirodu a to su životinje. 1463 01:53:31,958 --> 01:53:32,958 Ponosan sam na tebe. 1464 01:53:41,792 --> 01:53:43,542 - Nani! - Idi. 1465 01:54:00,083 --> 01:54:01,083 Dakle, onda odlazite! 1466 01:54:02,875 --> 01:54:04,291 Hoćeš li doći ponovo u Barapahari? 1467 01:54:04,292 --> 01:54:05,792 Ja ću doći. 1468 01:54:05,875 --> 01:54:07,458 Hoćeš li doći u Kalkutu sa mnom? 1469 01:54:08,042 --> 01:54:10,832 Kako da idem u Kolkatu, napuštanje džungle i Nani? 1470 01:54:10,833 --> 01:54:12,417 Ne znam sve to. 1471 01:54:12,708 --> 01:54:13,708 Moraš doći. 1472 01:54:16,208 --> 01:54:19,542 U redu, reci menadžeru ujaku, Ja ću sigurno ići. 1473 01:54:20,083 --> 01:54:21,417 - Stvarno? - Da. 1474 01:54:24,750 --> 01:54:27,208 Dođi ili inače propustićemo let. 1475 01:54:35,500 --> 01:54:36,500 Idi. 1476 01:54:41,667 --> 01:54:42,875 Mnogo ćeš mi nedostajati. 1477 01:55:01,792 --> 01:55:04,583 Ne ljuti se. Nećeš me zaboraviti, zar ne? 1478 01:55:05,708 --> 01:55:07,250 Doći ću opet kod tebe. 1479 01:55:16,042 --> 01:55:17,833 - Pobrini se za Nani. - Ja ću. 1480 01:55:20,083 --> 01:55:21,583 Od sada, ovo pripada vama. 1481 01:55:38,208 --> 01:55:39,208 Idem sada. 1482 01:55:41,250 --> 01:55:42,611 nikad ne reci idi, reci da cemo se ponovo sresti. 1483 01:55:43,667 --> 01:55:44,667 Srešćemo se ponovo. 1484 01:56:52,125 --> 01:56:54,375 - Zaustavi auto ujače! - Šta je bilo? 1485 01:57:21,250 --> 01:57:22,250 Da li shvataš? 1486 01:57:23,792 --> 01:57:26,042 Chengis je uznemiren, jer odlaziš. 1487 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 Idemo. 1488 01:57:30,375 --> 01:57:31,375 Da.